Sanan přehled käännös tsekki-saksa

Übersichtdie
Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt. Nedávno jsme o tomto vyhotovili přehled. Diese Übersicht wird spätestens Ende Mai zur Verfügung stehen. Tento přehled bude k dispozici nejpozději do konce května. Es bedarf einer detaillierten Übersicht über die Ausgaben und das im EAD tätige Personal. Potřebujeme mít k dispozici podrobný přehled úkolů a pracovníků zaměstnaných v ESVČ.
AuflistungAnders gesagt: Unser Bericht besteht aus einer wichtigen und sehr bedeutsamen Auflistung, wird jedoch niemals das sein, was er sein könnte und müsste. Jinými slovy, naše zpráva představuje důležitý a významný přehled, ale nikdy nebude znamenat to, co by znamenat mohla a měla.

Aufstellungdie
Um einen besseren Überblick über all diese Maßnahmen zu gewinnen, wird die Kommission eine Aufstellung sämtlicher europäischer Initiativen vorlegen. Komise předloží přehled všech evropských iniciativ s cílem poskytnout jasný obraz o všech zmiňovaných opatřeních. Wenn wir eine Aufstellung aller Anforderungen, die sich aus den Studien ergeben, haben, wird der Ausschuss in der Lage sein, das gesamte Anforderungspaket sorgfältig zu betrachten. Až budeme mít přehled o všech požadavcích, které vyplynou z analýz, bude výbor ochotný důkladně zvážit celý balík požadavků.
Synopsedie
Überblickder
Außerdem wurde ein neuer sechsseitiger Überblick erstellt. Kromě toho byl vypracován nový šestistránkový přehled. Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen. Také chceme lepší přehled o zaměstnancích a finančních nákladech agentur. Ein Überblick über diese nationalen Institutionen und Organisationen ist auf der Website verfügbar. Přehled těchto národních institucí a organizací je dostupný na internetových stránkách.
Zusammenfassungdie
Als ersten Schritt habe ich meine Dienststellen ersucht, eine Zusammenfassung und eine Einschätzung von allem vorzubereiten, was bisher erreicht wurde. Nejdříve jsem požádala své útvary, aby připravily přehled a posouzení všech dosavadních výsledků. Wie dem auch sei: Die 22 Kapitel des Berichts bieten eine gute Zusammenfassung der Mehrheitsmeinung in der internationalen Wissenschaft. Každopádně zpráva ve svých 22 kapitolách poskytuje dobrý přehled problematiky z pohledu většinového názoru světové odborné veřejnosti. Ich möchte, dass der Rat eine Zusammenfassung dieser Aussprache und, wie ich hoffe, einen Überblick unserer morgigen Abstimmung erhält, was, wie ich glaube, sehr aufschlussreich sein wird. Přál bych si, aby Rada dostala shrnutí této rozpravy, a doufám, že obdrží také přehled našeho zítřejšího hlasování, o kterém se domnívám, že bude velmi výrazné.