Sanan soubor käännös tsekki-saksa

Banddie
Combodie

Dateidie
Auch in Frankreich sind wir achtbare Bürger und ich kann Ihnen versichern, dass die MENS-Datei niemals existiert hat. Ve Francii také máme čest a já se vám zaručuji, že žádný soubor Mens nikdy neexistoval.
Ensembledas
FiledasIn Schweden hatten wir beispielsweise eine umfassende Debatte über das Filesharing. Ve Švédsku jsme například měli rozsáhlou diskusi o výměně souborů po internetu. Ich engagiere mich auf nationaler Ebene aktiv gegen ein Verbot des Filesharings und tue dies auch auf EU-Ebene. Pracuji proti rozhodnutí zakázat výměnu souborů po internetu na vnitrostátní úrovni a dělám to i na úrovni EU.
Gruppedie
In diesem Zusammenhang hat die Gruppe unter Vorsitz von Herrn de Larosière sehr interessante Ideen entwickelt, und die Kommission hat in der letzten Woche eine Reihe von Vorschlägen vorgelegt. Skupina pod vedením pana de Larosièra přinesla v této souvislosti velice zajímavé myšlenky a Komise předložila minulý týden první soubor návrhů. In der Folge hat die Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie eine Kombination strategischer Empfehlungen zusammengestellt. V jejich důsledku skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu předložila soubor strategických doporučení. Andererseits enthält diese Gruppe von Änderungsanträgen zum Beispiel auch wichtige Investitionen in den Tierschutz und in die Kontrolle von Tiertransporten, die ich begrüße. Zároveň soubor obsahuje důležité investice například v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a kontroly přepravy zvířat, které vítám.
Kapelledie
Musikkapelledie

PaketdasSomit haben wir ein ausgewogenes Paket vorgelegt. Tím jsme získali vyvážený soubor opatření. Wir haben das Verordnungspaket 2004 verabschiedet. V roce 2004 jsme přijali soubor právních předpisů. Ich unterstütze dieses Paket dennoch sehr nachdrücklich. Soubor opatření však velice podporuji.
Reihedie
Wir brauchen einen neuen Maßnahmenmechanismus und eine Reihe von Instrumenten. Potřebujeme nový mechanismus opatření a soubor nástrojů. Eine Reihe von Empfehlungen wird voraussichtlich vor Ende 2011 vorliegen. Soubor doporučení je očekáván do konce roku 2011. Die Vereinbarung enthielt eine Reihe von Schlüsselpunkten, die von beiden Seiten unterstützt wurden. Dohoda obsahovala soubor klíčových bodů, které obě strany podporují.
Sammlungdie
Es ist eine gute Sammlung von Berichten, die uns einige Schritte vorwärts bringen, und ich beglückwünsche alle, die daran beteiligt waren. Je to dobrý soubor zpráv, díky němuž jsme o několik kroků dále, a blahopřeji každému, kdo se na něm podílel. Ich bin der festen Überzeugung, dass diese wichtige Sammlung von Rechtsverordnungen den Straßengüterverkehr unterstützen und fördern wird, und dabei hilft, die wirtschaftliche Erholung anzukurbeln. Jsem přesvědčen, že tento důležitý soubor právních předpisů podpoří a usnadní silniční dopravu s cílem pomoci stimulovat hospodářskou obnovu.
SatzderDrittens: Dieser Bericht bietet einen kohärenten und konstruktiven Satz von Vorschlägen für zukünftige Maßnahmen. Zatřetí, tato zpráva poskytuje ucelený a konstruktivní soubor návrhů pro budoucí činnost.
Setdas
Zusammenstellungdie