Sanan uklidnit käännös tsekki-saksa

beruhigen
Ich kann den Herrn Abgeordneten beruhigen. Dotyčného poslance mohu v tomto ohledu uklidnit. Ich kann - leider, aus meiner Sicht - meine Kollegin beruhigen. Bohužel - z mého pohledu - ji mohu uklidnit. Die Gemüter müssen sich also wieder beruhigen, damit die Wahl normal stattfinden kann. Je tedy třeba uklidnit bouři, aby mohlo hlasování proběhnout normálně.
besänftigenSpekulanten, die wir besänftigen müssen, als seien sie Halbgötter, und denen wir Opfer bringen müssen, um sie um Gnade anzuflehen. Uklidnit musíme spekulanty, jako by to byli polobohové, kterým musíme přinášet oběti, abychom je mohli poprosit o milost.

beschwichtigenGleichzeitig versuchte ich, die Ängste und Befürchtungen vieler Menschen zu beschwichtigen. Zároveň jsem se snažil uklidnit obavy a úzkost, které mnohé lidi zneklidňovaly. Der Rat hat versucht, das Parlament zu beschwichtigen, vielleicht noch nicht ausreichend, aber er hat sich außerdem für die Fehler in seiner Vorgehensweise entschuldigt. Rada se snažila Parlament uklidnit, možná ještě ne dostatečně, ale také se za své chyby během tohoto procesu omluvila.
dämpfen
ruhig stellen