Sanan vymýtit käännös tsekki-saksa

auslöschen
ausmerzen
Eine effizientere Nutzung der Energie kann die Last auf den Schultern der anfälligsten Verbraucher erleichtern und die Energiearmut ausmerzen. Účinnější využívání energie může snížit zátěž nejzranitelnějších spotřebitelů a vymýtit energetickou chudobu. Die Bevölkerung von Haiti benötigt auch wirkliche medizinische Unterstützung, um zunächst die Choleraepidemie schnellstmöglich eindämmen und dann ausmerzen zu können. Lidé na Haiti rovněž potřebují skutečnou zdravotní péči; pro začátek je nutné co nejdříve zastavit epidemii cholery a následně ji zcela vymýtit.

ausrotten
Wir müssen den Hass ausrotten, ohne die Gewalt zu entschuldigen. Nenávist musíme vymýtit, aniž bychom přitom ospravedlňovali násilí. Diese beiden Formen des Radikalismus müssen wir ausrotten, um in Frieden statt im Terror zu leben. Tyto dvě formy radikalismu musíme vymýtit, ve prospěch míru, a ne terorismu. Das ist leider ein Phänomen, das man nicht von heute auf morgen ausrotten kann, sondern im Rahmen einer sozioökonomischen Entwicklung nur allmählich in den Griff bekommt. Tento jev, bohužel, nedokážeme vymýtit přes noc. Můžeme jej dostat pod kontrolu jen postupně v kontextu sociálně-hospodářského rozvoje.
vernichten