Sanan vypracovat käännös tsekki-saksa

aufarbeiten
ausarbeitenFür sie müssen die Regierungen Programme zur Innovationsentwicklung ausarbeiten. Vlády pak musí vypracovat programy pro rozvoj inovací. Ich denke jedoch, dass wir den Aufbau dieser Treffen ausarbeiten und klarstellen sollten. Myslím si však, že bychom měli vypracovat a vyjasnit pravidla těchto zasedání. Wir müssen zudem intern ein vernünftiges Verfahren ausarbeiten, damit das Parlament seine Aufgabe angemessen wahrnehmen kann. Musíme vypracovat také vhodný interní postup, který umožní Parlamentu řádně plnit jeho funkci.

durcharbeiten
durchkneten
erarbeitenDeswegen müssen die Länder Impfstrategien erarbeiten und diese auch umsetzen. Státy tudíž musí vypracovat a také zrealizovat očkovací strategie. Die Kommission wird daher einen Rahmen erarbeiten müssen, eine europäische Strategie, für die nationalen Aktionspläne. Komise tedy bude muset vypracovat rámec, evropskou strategii pro národní akční plány. Des Weiteren müssen wir Indikatoren erarbeiten, die die Haushaltsebene genauer widerspiegeln: Einkommen, Verbrauch und Wohlstand. Musíme také vypracovat ukazatele, které budou přesněji odrážet domácnosti: příjmy, spotřebu a bohatství.
erstellen
Wir müssen eine Road Map für seine Einführung erstellen. Musíme vypracovat plán pro její zavedení. Ich denke, es ist uns gelungen, mit diesem Gaskompromiss einen geeigneten Plan zu erstellen. Myslím, že se nám podařilo vypracovat vhodný plán v podobě tohoto kompromisního pozměňovacího návrhu o plynu. Meiner Meinung nach sollten wir künftig einen Plan zur Ermittlung von Einsparmöglichkeiten im Parlamentshaushalt erstellen. Myslím si, že v budoucnu bychom měli vypracovat plán na zjištění úspor v rozpočtu Evropského parlamentu.
herausarbeiten
kneten