Sanan zdůraznit käännös tsekki-saksa

betonenIch möchte betonen, dass das Freihandelsabkommen dazu beitragen muss: Chci zdůraznit, že dohoda o volném obchodu musí přispět k: Ich möchte nur eine Sache betonen. Chtěla bych jen zdůraznit jeden bod. Das möchte ich nochmals betonen. Chtěl bych to znovu zdůraznit.
aufweisen

bekräftigen
Zwei solcher Maßnahmen möchte ich herausgreifen und bekräftigen. Chtěl bych vybrat dvě z těchto opatření a zdůraznit je. Nichtsdestotrotz möchte ich meinen uneingeschränkten Einsatz für die Bekämpfung von HIV/AIDS bekräftigen. Nicméně chci znovu zdůraznit svou naprostou podporu boji proti HIV/AIDS. Abschließend möchte ich bekräftigen, dass die Produktion von traditionellem Käse aus der Milch dieser Tiere mit den vielfältigsten Maßnahmen unterstützt werden muss. A konečně chci znovu zdůraznit, že je nezbytné přijmout sérii opatření na podporu produkce tradičních sýrů z mléka těchto zvířat.
besonders herausstellen
bieten
Aber wir möchten betonen, dass die Antwort, die wir über den Haushaltsplan bieten wollen, eine Antwort mit diesen Merkmalen sein muss. Chtěli bychom však zdůraznit, že odpověď, kterou chceme dát prostřednictvím rozpočtu, musí mít tyto specifické rysy. In Bezug auf Somalia möchte ich hervorheben, dass der Rücktritt des ehemaligen Präsidenten Yusuf und der Rückzug der äthiopischen Truppen eine riesige Chance bieten. V souvislosti se Somálskem bych chtěl zdůraznit, že odstoupení bývalého prezidenta Júsufa a stažení etiopských sil, vytváří vhodnou příležitost pro změnu.
darbieten
hervorheben
Ich möchte vier Punkte hervorheben. Chtěl bych zdůraznit čtyři body. Ich möchte zwei Punkte hervorheben. Chtěl bych zdůraznit dva body. Ich möchte nur einen Punkt hervorheben. Chtěl bych však zdůraznit jednu věc.
unterstreichenDaher möchte ich diesen Punkt unterstreichen. Chci ještě jednou zdůraznit tento bod. Das ist absolut wichtig zu unterstreichen. Je velmi důležité to zdůraznit. Lassen Sie mich zugleich die Übereinstimmung mit dem Bericht von Frau Kallenbach unterstreichen. Rovněž chci zdůraznit soulad se zprávou paní Kallenbachové.