Sanan zároveň käännös tsekki-saksa

gleichzeitig
Man kann nicht gleichzeitig boykottieren und sich engagieren. Bojkotovat a zároveň se angažovat nelze. Gleichzeitig gehen unsere Beziehungen aber auch darüber hinaus. Zároveň však naše vztahy jdou mnohem dále. Gleichzeitig können wir die potenziellen Probleme erkennen. Zároveň ale vidíme i potenciální problémy.
auf einmalWir können nicht alles auf einmal haben: Wir können nicht Kürzungen vornehmen und gleichzeitig in die Infrastruktur investieren. Není možné, aby se vlk nažral a koza zůstala celá: nemůžeme provádět škrty a zároveň investovat do infrastruktury.

zugleichZugleich müssen wir jedoch vernünftig bleiben. Zároveň se však musíme chovat rozumně. Zugleich müssen Staatsfinanzen konsolidiert werden. Zároveň je nezbytné konsolidovat veřejné finance. Zugleich dürfen wir nicht die Zukunft außer Acht lassen. Zároveň je ale nutné hledět do budoucnosti.