Sanan řidič käännös tsekki-saksa
- FahrerderEs gibt keinen sicheren Alkoholspiegel des Fahrers. Žádná bezpečná hladina alkoholu u řidičů neexistuje. Denn auch dort sind Fahrer billiger als in Belgien. Vždyť i tam jsou řidiči levnější než v Belgii. Fahrer, Fahrzeuge und Infrastrukturen besitzen gleichermaßen Einfluss auf die Straßenverkehrssicherheit. Řidiči, vozidla a infrastruktura - to vše má vliv na bezpečnost silničního provozu.
- Fahrerindie
- ChauffeurderUnd dennoch kommen fast alle in ihrer Limousine mit Chauffeur und ignorieren die Straßenbahn. Přesto však téměř všichni využívají limuzín s řidiči a o tramvaje nemají ani nejmenší zájem.
- Chauffeurindie
- Chauffeusedie
- AutofahrerderAutofahrer sollten sich unabhängig von ihrer Erfahrung stets anschnallen. Řidiči by si bez ohledu na to, jak jsou zkušení, měli vždy zapínat bezpečnostní pásy. Dieser Grundsatz muss weiter gelten, und es ist äußerst begrüßenswert, wenn Autofahrer darauf hingewiesen werden. Tato zásada se stále musí uplatňovat, a je proto vynikající, když se to řidičům připomíná. Ab diesem Zeitpunkt werden die Autofahrer und die Umwelt von den wirklichen Vorteilen profitieren. V tomto okamžiku pak začne pociťovat skutečný přínos jak životní prostředí, tak řidič automobilu.
- Berufschauffeurder
- Berufschauffeurindie
- FührerderSehr viele dieser Opfer können verhindert werden, indem entweder die Fahrzeugführer besser ausgebildet werden oder die Gestaltung des Kraftfahrzeugs verbessert wird. Velkému množství těchto úmrtí lze zabránit buď lepším výcvikem řidičů nebo vylepšením designu motorových vozidel. Sollten wir vielleicht in Erwägung ziehen, Fahr- und Ruhezeiten für die Zugführer auf europäischer Ebene einzuführen, so wie wir es für die Lastwagenfahrer getan haben? Neměli bychom uvažovat o tom, zda by nebylo na evropské úrovni vhodné zavést pro vlakové strojvůdce tak jako pro řidiče nákladních automobilů dobu řízení a dobu odpočinku? Zweitens: Insbesondere Streckenabschnitte mit hoher Unfallhäufigkeit sollen besonders intensiven Prüfungen unterzogen und Fahrzeugführer darauf entsprechend hingewiesen werden. Za druhé, silniční úseky s nejčastějším výskytem dopravních nehod budou předmětem zvlášť intenzivních kontrol a pro řidiče budou náležitě označeny.
- LenkerderEs muss daher unbedingt darauf geachtet werden, dass die Sicherheit für alle Teilnehmer im Straßenverkehr - nicht zuletzt aber natürlich auch für die direkt beteiligten Lenker - gewährleistet ist. Zaručit bezpečnost všech těchto účastníků provozu a samozřejmě nejen přímo zúčastněných řidičů je proto naprosto nezbytné. Das hat zur Konsequenz, dass Lenker natürlich in Staaten fliehen - soweit es möglich ist, vor allem in grenznahen Gebieten -, wo die Strafen geringer sind. Proto řidiči v situacích, kdy to je možné - především v příhraničních oblastech - přirozeně utíkají do těch států, kde sankce jsou nižší. Denn wenn jemand bereits Stunden gearbeitet hat, bevor er sich als Lenker eines Vierzig-Tonnen-Brummers an das Steuer setzt, dann ist er bereits müde und unkonzentriert. Pokud řidič pracoval po několik hodin před tím, než se posadil za volant 40tunového nákladního vozu, je již unavený a bude se těžko soustředit.
- Schofförder
- Schofförindie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja