Sanan bez ohledu na käännös tsekki-suomi

huolimattaTämän vuoksi vaadin todella turvallisuutta alkuperämaasta huolimatta. Proto skutečně trvám na bezpečnosti bez ohledu na cestovní pasy. Torjunnasta huolimatta meidän on pyrittävä poliittiseen vuoropuheluun. Bez ohledu na odmítnutí musíme usilovat o politický dialog. Perussopimuksesta huolimatta koemme tarvetta muutokseen. Bez ohledu na Smlouvu však cítíme potřebu změny.
katsomattaEU:n lainsäädännön on koskettava kaikkia työntekijöitä EU:ssa heidän alkuperämaahansa katsomatta. Právní předpisy EU musí platit pro všechny pracovníky v EU bez ohledu na zemi původu. Tasa-arvoinen kohtelu sukupuoleen, rotuun, uskontoon tai muuhun vastaavaan tekijään katsomatta on perusoikeus. Rovné zacházení, bez ohledu na pohlaví, rasu, vyznání atd. je základním lidským právem. Yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden perusedellytys on se, että oikeutta sovelletaan henkilön sukupuoleen katsomatta. Základním předpokladem pro spravedlnost ve společnosti je, aby byla spravována bez ohledu na pohlaví osoby.

riippumattaTämä pätee riippumatta siitä, kenet nimitetään. To platí bez ohledu na to, kdo bude jmenován. Me teemme tämä ajasta ja paikasta riippumatta. To budeme dělat bez ohledu na čas nebo místo. Näin tapahtuu riippumatta siitä, miten oikeudenmukainen sota määritellään. Dochází k tomu bez ohledu na to, jak spravedlivou válku vymezíme.
välittämättäPäätösten myötä on mahdotonta varmistaa työntekijöiden tasapuolinen kohtelu välittämättä heidän kansalaisuudestaan. Tyto rozsudky znemožnily zajistit rovné zacházení se zaměstnanci bez ohledu na jejich národnost. Hallitus näyttää sitoutuneen luopumaan vallasta omaa vauhtiaan välittämättä ulkomaailman näkemyksistä ja kommenteista. Zdá se, že vláda je odhodlaná splnit to, a to vlastním tempem a bez ohledu na názory a komentáře zvenčí. Minusta on valitettavaa, että parlamentin vasemmisto on tuonut aborttikiistan myös tähän käsittelyyn välittämättä siitä, mitkä asiat kuuluvat unionin toimivaltaan. Považuji za politováníhodné, že levice v Parlamentu i sem vnesla spor o umělé přerušení těhotenství bez ohledu na to, jaké jsou pravomoci Unie.

Sanakirja