Sanan přesně käännös tsekki-suomi
- täsmälleenTiedän täsmälleen, miten pitkälle olemme edenneet. Vím naprosto přesně, jak daleko jsme dospěli. Sen osalta meillä on täsmälleen päinvastainen tilanne. V jeho případě je situace přesně opačná. Meidän on siis saatava tietää täsmälleen tarkoitusperät. Musíme proto přesně vědět, jaký je účel.
- aivanIlmastopaketin osalta asia on aivan sama. S klimatickým balíčkem je to přesně to samé. Aivan kuten komission jäsen Barnier totesi, kaikessa on kyse luottamuksesta. Přesně, jak řekl pan Barnier, vše je o důvěře. Aivan kuten jäsen Gualtieri totesi, tämä on ratkaiseva hetki. Přesně tak, jak pan Gualtieri řekl, je to klíčový moment.
- tasanSuurin osa yrityksistä tietää tasan tarkkaan, mistä tuotteista on kyse. Většina společností ví přesně, o jaké zboží jde. Nyt en pysty sanomaan teille tarkkaa lukua, mutta tasan kuukauden kuluttua saamme sen tietää. Nedokážu teď ještě říci přesné číslo, to se dozvíme přesně za měsíc. Mainitsemani ajankohta, 8. lokakuuta 2004, oli lähes tasan viisi vuotta sitten. Ode dne, který jsem uvedl, totiž 8. října 2004, uplynulo téměř přesně pět let.
- ihanToiseksi emme saaneet ihan haluamaamme turvallisuustoimenpiteiden rahoitusta. Zadruhé, jsme si vědomi, že v otázce financování opatření bezpečnostních opatření jsme nedosáhli přesně toho, co jsme chtěli. Jätän sisällön teille; en rehellisesti sanottuna tiedä ihan tarkkaan, mitä se tarkoittaa, ja olen varovainen, etten lähde arvioimaan sitä, koska en halua teidän ymmärtävän minua väärin. Toto uspokojení ponechám vám, abych pravdu řekl, nevím přesně, co to znamená, a budu se opatrně vyhýbat této cestě, abyste mne špatně nepochopila. Minulle kuuluu ihan hyvää.
- juuriSitä nämä järjestelmät juuri tekevät. A přesně to tyto systémy dělají. Meidän on toimittava juuri näin. Přesně tímto směrem se musíme ubírat. Tämä on juuri se tapa, jolla EU:n olisi tehtävä työtä. Přesně takto by měla Evropská unie fungovat.
- juuri niinTässä mietinnössä kuitenkin tehdään juuri niin. To je ale přesně to, co tento návrh dělá. Yllätän teidät sanomalla, että tein juuri niin. Překvapí vás, když odpovím, že přesně to jsem učinil. En tarkoita, että kaikki olisi juuri niin, kuin olisimme toivoneet. Nepokouším se tvrdit, že všechno je přesně tak, jak jsme chtěli.
- tarkalleenEn tiedä, miten tämä on tarkalleen ottaen suunniteltu tai miten te tarkalleen ottaen haluatte osallistua. Nevím, jak přesně si to představujete nebo jak přesně se hodláte zapojit. Mitkä sen alustavat tehtävät tarkalleen ottaen olisivat? Jaké přesně budou její první úkoly? En ymmärrä tarkalleen, mitä hän tarkoittaa. Nerozumím přesně, co tím myslí.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja