Sanan skutečně käännös tsekki-suomi

todellaEU todella tarvitsee yhden äänen. Evropa skutečně potřebuje vystupovat jednotně. Olen todella kunnianhimoinen tässä asiassa. Tyto cíle si skutečně beru za své. Se on todella tärkein kysymys. Skutečně se jedná o nejvýznamnější prvek.
ihanko totta

itse asiassaMe olemme itse asiassa varsin huolestuneita. Jsme skutečně dosti znepokojeni. Tämä on itse asiassa murskaava lausunto. To je skutečně zdrcující výtka. Tarvitsemme itse asiassa tehokkaampia välineitä. Skutečně potřebujeme účinnější nástroje.
itsessäänMeidän mielestämme EU:n on oltava rehellinen myös itsestään ja mietittävä, miten suuressa määrin siinä itsessään korruptiota. Jsme přesvědčeni o tom, že také EU musí být upřímná sama k sobě a skutečně zvážit, do jaké míry byla do korupce rovněž zapletená.
kaikkeinKaikkein suurimmat ristiriidat löytyvätkin edelleen eri turvapaikkajärjestelmien välillä Euroopassa. Mezi azylovými systémy v Evropě skutečně přetrvávají obrovské rozdíly. Kolmanneksi tulevat kaikkein Eurooppa-myönteisimmät, eniten liittovaltiota kannattavat jäsenvaltiot, joita unionissa on: muodostakaa liitto niiden kanssa... Za třetí, většina proevropských, většina profederálních členských států, které skutečně existují: vytvořte s nimi alianci... Hän on kaikkein paras. Häntä parempaa ei ole olemassa.
luonnollisestiTämä on todella vaikea asia, ja syy siihen on se, että meillä Euroopassa on luonnollisesti hyvin korkeat ihanteet. Jedná se o skutečně obtížnou záležitost a důvodem je to, že my v Evropě máme velmi velké ideály. - (FR) Istuntopalvelu ei ymmärtänyt asiaa itse asiassa ollenkaan tällä tavalla, mutta seuraamme luonnollisesti esittelijämme kantaa. Takto to naše služba skutečně nepochopila, přizpůsobíme se však našemu zpravodaji. En luonnollisestikaan voinut lähteä kesken konsertin
oikeastaanTämä on oikeastaan keskeinen asia tässä yhteydessä. To je v této souvislosti skutečně klíčový bod. Oikeastaan tästä aiheesta olisi pitänyt keskustella jo aamulla. Tato záležitost si skutečně zasloužila diskusi v ranních hodinách. Tästä asiasta antamiamme suosituksia ei oikeastaan ole noudatettu. Naše výzvy v tomto ohledu nebyly skutečně splněny.
oikeastiLissabonin sopimus ei ole oikeasti teidän sopimuksenne. Lisabonská smlouva dnes není skutečně vaší smlouvou. Arvoisa komission jäsen, minä todella toivon, että näin oikeasti tehdään. Pane komisaři, opravdu doufám, že k tomu skutečně dojde. Teidän on varmistettava, että testit ovat oikeasti kattavia. Musíte zajistit, aby testy byly skutečně komplexní.

olennaisestiInnovointi liittyy olennaisesti komission ilmastonmuutospakettiin sekä Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan. Inovace je skutečně nedílnou součástí jak balíčku Komise o klimatických změnách, tak plánu obnovy evropského hospodářství. Mielestäni on itsestään selvää, että kyse ei ole perinteisistä kauppasopimuksista, sillä kehitysnäkökohdat nivoutuvat niihin olennaisesti. Já jsem přesvědčen, že dohody nejsou klasickými obchodními dohodami, ale mají skutečně silný rozvojový rozměr.
tosiNäytelmä Wilhelm Tellistä on tosi tarina.Kyseessä on tosi asia.Aurinko on tänään tosi kirkas.
varsinaisestiTässä ei varsinaisesti ole kyse turvallisuudesta. To skutečně není otázka bezpečnosti. Siitä keskustelussa varsinaisesti on kysymys. A o to v diskusi skutečně jde. Emme havainneet kansalaisyhteiskunnan olevan varsinaisesti eri mieltä kanssamme. Nesetkali jsme se u nich vůbec s tím, že by s námi v něčem skutečně nesouhlasili.