Sanan vůbec käännös tsekki-suomi
- ollenkaanTe ette ollenkaan tahdo yhdenvertaista kohtelua! Ve skutečnosti vám o rovné zacházení vůbec nejde! Hän sanoo minulle, ettei se pidä ollenkaan paikkaansa. On odpovídá, že ne, že to vůbec tak není. Toivumme siitä yhdessä tai emme toivu ollenkaan. Buď se zotavíme společně, nebo se nezotavíme vůbec.
- yhtäänOn tehty vain vähän tai ei yhtään mitään. Bylo vykonáno málo nebo vůbec nic. Voiko siitä nipistää yhtään päiviä tai viikkoja? Můžeme ho vůbec zkrátit o několik dnů, o několik týdnů? Tämä toimintatapa ei ratkaise yhtään mitään. Takový přístup vůbec nic neřeší.
- edesTällä hetkellä sitä ei ole edes otettu huomioon. V současnosti se v nich totiž vůbec nevyskytuje. Työnluokittelujärjestelmissä on puutteita, jos tällaisia järjestelmiä on edes olemassa. Systémy klasifikace pracovních míst jsou chybné, pokud vůbec existují. Onko tästä edes mainittu venäläisille? Byla tato záležitost vůbec někdy zmíněna Rusům?
- ehdottomastiMinulle ei ehdottomasti ole mitään harhakuvitelmia kohtaamistamme haasteista. Nedělám si vůbec žádné iluze o výzvách, před nimiž stojíme. Mielestäni tämä ei ehdottomasti ole vähäarvoinen tehtävä ja se maksaa paljon. To si myslím, že není vůbec malý úkol a bude stát spoustu peněz. Tämä oli pakettiratkaisu, jota vaadittiin ehdottomasti, mutta te ette ole sanoneet siitä mitään. Jednalo se o balíček bezpodmínečných požadavků, k němuž jste se však vůbec nevyjádřili.
- jopaPaitsi että keskus ei pysy koossa, se on jopa vaivoin havaittavissa. Nejenže neexistuje žádné trvalé centrum; je vůbec těžko rozeznatelné. Bosnian suhteen minä jopa mietin silloin tällöin sitä, missä se lasi on. A já se někdy i ptám, pokud dojde na Bosnu, kde ta sklenice vůbec je. Tämä on erittäin kunnianhimoinen ohjelma, jota on erittäin vaikeaa, jopa mahdotonta arvioida. Jde o velmi ambiciózní program, který se dá - pokud vůbec - hodnotit velmi těžko.
- lainkaanEmme ole puhuneet lainkaan mistään yksityiskohdista. Vůbec jsme nediskutovali o podrobnostech. Mielestäni niitä ei tarvita lainkaan. Myslím si, že to není vůbec potřeba. Puoli vuotta sitten niitä ei käsitelty lainkaan. Ještě před šesti měsíci nebylo toto téma vůbec zařazováno.
- mitäänSuoraan sanottuna minä en odota mitään, en yhtään mitään. Abych byl zcela upřímný, neočekávám nic, vůbec nic. On tehty vain vähän tai ei yhtään mitään. Bylo vykonáno málo nebo vůbec nic. Hyvä komissio jäsen, se ei muuta yhtään mitään. Pane komisaři, nezmění to vůbec nic.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja