Sanan zvláštní käännös tsekki-suomi

outoTämäkin outo tilanne on pidettävä mielessä. Tuto zvláštní situaci je také třeba mít na paměti. Minusta tämä on varsin outo päätelmä, enkä usko näin olevan. Podle mého názoru je to poněkud zvláštní závěr a já si nemyslím, že to tak opravdu je. Ehdotus eurooppalaisten maataloustuotteiden erityisestä merkinnästä on mielestämme myös outo. Za podivný rovněž považujeme návrh na zavedení zvláštní značky pro evropské zemědělské produkty.
erikoinenKyseessä on melko erikoinen asetelma, vähän kuin teurastaja tarkastaisi oman lihansa laatua. To je poněkud zvláštní nastavení, trochu jako kdyby řezník kontroloval kvalitu vlastního masa. Euroopan komission lähestymistapa hiilidioksidipäästökiintiöiden jakoon oli vähintään erikoinen. Přístup Evropské komise při přidělování kvót na emise CO2 byl, přinejmenším, velmi zvláštní. Koska tämä oli meille erikoinen tilaisuus, haluatteko tehdä joitain yleisiä huomautuksia tästä ensimmäisestä kyselytunnista? Jelikož to pro nás byla zvláštní událost, chtěl byste pronést několik obecných připomínek k tomuto prvnímu zasedání otázek a odpovědí?

kummallinenMielestäni tilanne on kummallinen. Považuji to za skutečně zvláštní situaci. Vuosi 2007 oli ehkä kummallinen, mutta totisesti erittäin opettavainen vuosi. Rok 2007 byl možná velmi zvláštním, ale dozajista poučným rokem. Se tehtiin ja jätettiin odottamaan tarkistusta, mutta tuo tarkistus oli erittäin kummallinen. Vláda popravu odložila až do přezkoumání případu, avšak ono přezkoumání je velmi zvláštní.
erikois-
hämmästyttävä
ihmeellinen
lajityypillinenlajityypillinen käytös
merkillinenNimenomaan tämä merkillinen kielenkäyttö loitontaa EU:n kansalaisistaan ja tekee siitä käsittämättömän, vieraan byrokraattisen koneiston. A právě toto zvláštní užívání jazyka vzdaluje EU od jejích občanů a činí z ní nesrozumitelnou a odcizenou byrokratickou mašinérii. Muotitietoiset haluavat kulkea merkillisissä vaatteissa, merkin laatu ratkaisee valinnan.

omalaatuinenNiiden rakenne on omalaatuinen, eikä vastaavia ole missään muualla Euroopassa. Jsou to zvláštní budovy, jaké nejsou nikde jinde v Evropě.
poikkeuksellinenkirjallinen. - (PL) Hyvät kollegat, Euroopan ulkosuhdehallinnon perustaminen on poikkeuksellinen hanke ja ansaitsee erityistä tukea. Dámy a pánové, zřízení evropské služby vnější akce je výjimečným projektem, který si zaslouží zvláštní podporu. Mielestäni se tehtiin kohtuullisen nopeasti näissä oloissa, koska tulivuori oli, ja on edelleen, hyvin poikkeuksellinen ja erityinen. Myslím si, že k tomu došlo za těchto okolností přiměřeně rychle, neboť sopka byla a je velmi výjimečnou a zvláštní okolností.
vierasPihassa on vieras auto.Naapuriin muutti vieras perhe.SETI-projekti etsii vieraan älyn lähettämiä signaaleja.

Sanakirja