Sanan obviňovat käännös tsekki-tanska

anklageDet er absurd at anklage den srilankanske regering for folkedrab. Je absurdní obviňovat srílanskou vládu z genocidy. Jeg søger ikke at anklage nogen i forvejen. Nechci nikoho předem obviňovat. Det er blevet sagt, at den italienske regering ikke er under anklage, men i de taler, som jeg har hørt, er populistisk højreorienteret politik ofte blevet nævnt. Bylo tu řečeno, že se nebude obviňovat italská vláda, ale v projevech, které tu zazněly, se velmi často uváděl populismus pravicové politiky.
bebrejdeSå vi bør ikke bebrejde os selv hele tiden. Takže bychom se neměli neustále obviňovat. Derfor er der ikke nogen grund til at rose eller bebrejde hele den irske befolkning. Proto je jen malý důvod, proč velebit nebo obviňovat všechny Iry. I lyset af de mislykkede forhandlinger er vi nok hurtige til at bebrejde hinanden. Jednání zkrachovala a my máme sklony se vzájemně obviňovat.

beskyldeSamtidig er det forkert at beskylde Kina for kulturelt folkemord. Zároveň je špatné obviňovat Čínu z kulturní genocidy. Vi vil ikke beskyldes for letkøbt populisme eller fremmedhad. Nenechme se obviňovat z laciného populismu a xenofobie. Vi kan beskylde hr. McCreevy for mange ting, men at handle overilet er ikke en af dem. Pana McCreevyho můžeme obviňovat z různých věcí, ale určitě ne z toho, že je ukvapený.
dadle
skyldeDet skyldes, at medlemsstaterne vil skyde skylden på EU og ikke tage ansvaret for at indføre systemet. Je tomu tak proto, že členské státy budou obviňovat EU a nepřijmou odpovědnost za zavedení tohoto systému. Jeg ved, at de ikke fortjener at blive bebrejdet, da det i stedet skyldes det dødvande, der opstod i Rådet mellem de forskellige nationale regeringers holdninger. Vím, že je nesmíme z ničeho obviňovat, chyba byla v tom, že v rámci Rady došlo k patové situaci kvůli rozdílným postojům národních vlád.

Sanakirja