Sanan odmítnout käännös tsekki-tanska

afviseVi kan ikke gøre andet end at afvise denne hensigt kategorisk! Tento záměr nemůžeme než kategoricky odmítnout! Vi er nødt til at afvise ethvert forsøg på renationalisering. Musíme odmítnout jakýkoli pokus o vrácení politiky soudržnosti na vnitrostátní úroveň. Vi må naturligvis kategorisk afvise denne fremgangsmåde. Musíme proto tento přístup odmítnout.
afslåI tråd hermed kan Kommissionen ikke acceptere en svækkelse af kvinders ret til at afslå at arbejde om natten. Komise rovněž nemůže souhlasit s tím, aby bylo oslabeno právo ženy odmítnout noční směnu. Naturligvis skal EU kunne afslå eller tilbagetrække denne fortrinsbehandling over for lande, som ikke opfylder deres forpligtelser, men det er vigtigt at huske på, at vi balancerer på en knivsæg. EU musí být přirozeně schopna toto zvýhodněné zacházení zemím, jež neplní své závazky, odmítnout nebo zrušit, ale je důležité si připomínat, že jde o citlivou záležitost.