Sanan za käännös tsekki-tanska

efterVi løb altid efter kendsgerningerne, efter begivenhederne. Vždy jsme zaostávali za fakty, za událostmi. Det er efter min mening en kynisk tilgang. To považuji za cynický postoj. Det er efter min mening en tvivlsom procedure. Považuji takový postup za špatný.
bag vedBag ved disse tal gemmer sig mange pinsler. Za těmito čísly se skrývá obrovské utrpení. Bag ved denne dialog gemmer sig stadig meget vanskelige emner. Za tímto dialogem se skrývají některé složité problémy. Vi skal være foran kurven, ikke bag ved kurven, så det skal være hurtigst muligt! Musíme získat náskok, nikoli zůstávat pozadu, a proto tedy co nejdříve to bude možné!

bagefterVedrørende specifikke krav halter det bagefter dem. U konkrétních požadavků zůstává za nimi. De halter langt bagefter i forhold til det nødvendige. Zůstávají velmi pozadu za tím, co je nezbytné. Vi tog hjem bagefter og oplevede skilsmissen. Pak jsme přijeli domů a zažili jsme rozvod.
forJeg vil derfor gerne takke Dem for foranstaltningerne. Takže vám děkuji za přijatá opatření. For det første skal vi have lige løn for lige arbejde! Za prvé, stejnou mzdou za stejnou práci! Endnu en gang tak for Deres støtte. Znovu vám děkuji za vaši podporu.
som følge afPå Malta er biler ekstremt dyre som følge af de høje indregistreringsafgifter. Auta na Maltě jsou vzhledem k vysokému poplatku za registraci nesmírně drahá. Frankrig om støtte fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af stormen Xynthia. Francie o využití prostředků z fondu v souvislosti s katastrofou zapříčiněnou bouří Xynthia.

Sanakirja