Sanan co nejdříve käännös tsekki-unkari
- a lehető leghamarabbEzt a lehető leghamarabb meg kell tenni. To je třeba udělat co nejdříve. Tehát kérem - európai rendszert a lehető leghamarabb! Systém v rámci Evropy tedy co nejdříve, prosím. Ezt a helyzetet a lehető leghamarabb ki kell igazítani. Tento stav musí být co nejdříve napraven.
- amilyen hamar csak lehetBiztosítanunk kellene, hogy ezek a rendelkezések, amilyen hamar csak lehet, életbe lépjenek. Měli bychom zaručit, že tato pravidla vstoupí v platnost co nejdříve. Ellenkezőleg, meg kell állítanunk ezt, méghozzá amilyen hamar csak lehet. Naopak, je třeba tomuto přístupu učinit přítrž, a to co nejdříve. Ez a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Tento příklad svědčí o nezbytnosti tuto oblast co nejdříve právně upravit.
- amilyen hamar csak lehetségesEz a példa is rávilágít arra, hogy ezt a kérdést, amilyen hamar csak lehetséges, szabályozni kell. Tento příklad svědčí o nezbytnosti tuto oblast co nejdříve právně upravit. Lépéselőnyt kell tartanunk, nem maradhatunk le, azaz amilyen hamar csak lehetséges lesz! Musíme získat náskok, nikoli zůstávat pozadu, a proto tedy co nejdříve to bude možné!
- amint lehetségesAmint lehetséges, megpróbáljuk tájékoztatni önöket. Budeme se snažit, abyste o tom měli co nejdříve informace. A Lisszaboni Szerződést ratifikálták, és amint lehetséges, hatályba kell lépnie. Lisabonská smlouva byla ratifikována a musí co nejdříve vstoupit v platnost. Működő Galileo rendszerre van szükségünk amint lehetséges, sőt mi több, saját európai rendszerünkre. Potřebujeme funkční systém Galileo co nejdříve a navíc potřebujeme svůj vlastní evropský systém.
- mielőbbEz a helyzetet mielőbb orvosolni kell. Tuto situaci je zapotřebí co nejdříve změnit. Ezekkel a kérdésekkel mielőbb foglalkoznunk kell. Těmito otázkami se musíme zabývat co nejdříve. Mielőbb csökkentsék például a fehéroroszok vízumköltségét. Snižme například co nejdříve vízové poplatky pro Bělorusy.
- mihelyt lehetséges
- minél előbbRemélem, hogy ez minél előbb megtörténik. Doufám, že k tomuto kroku dojde co nejdříve. Gondoskodom róla, hogy minél előbb választ kapjon. Zajistím, abyste odpověď obdrželi co nejdříve. Mindezeket minél előbb, még 2012 előtt ratifikálni kell. Musí být ratifikována co nejdříve, do roku 2012.
- minél hamarabbRemélem, erre minél hamarabb sor kerül. Doufám, že k tomu dojde co nejdříve. A pénzügyi piacokat természetesen minél hamarabb szabályoznunk kell. Pochopitelně musíme co nejdříve přistoupit k regulaci finančních trhů. Remélem, az előkészületek minél hamarabb elkezdődnek. Věřím tomu, že přípravy budou zahájeny co nejdříve to bude možné.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja