Sanan jak käännös tsekki-unkari
- ahogyMint ahogy mondtam, egy szegény országról van szó. Jak jsem řekla, jedná se o chudou zemi. Ahogy mondottam, a probléma tehát kettős természetű. Jak jsem řekl, tento problém je dvojí. Ahogy Ön is látja, semmi sem működött igazán. Jak víte, nic v podstatě nefungovalo.
- hogyElőször is azt, hogy hogyan tudunk a legjobban segíteni. První poznámka, jak nejlépe můžeme pomoci. Harmadszor, hogy használják fel a pénzt? Zatřetí, jak je s penězi nakládáno? Mi hogy választjuk ki az elnökünket? Jak si zvolíme my svého prezidenta?
- hogyanHogyan mozdíthatjuk ezt elő, és hogyan adhatunk teret neki? Jak je můžeme podpořit a jak jim můžeme poskytnout prostor? Először is azt, hogy hogyan tudunk a legjobban segíteni. První poznámka, jak nejlépe můžeme pomoci. Ha így van, hogyan fognak hozzákezdeni? Pokud je tomu tak, jak se to bude řešit?
- jak
- milyenPontosan látom, milyen nagy előrehaladást értünk el eddig. Vím naprosto přesně, jak daleko jsme dospěli. Milyen hangosan is kacaghatnak hátunk mögött?! Jak se nám musejí za zády smát! Milyen előrehaladás zajlik Ukrajnában? K jakému pokroku dochází na Ukrajině?
- ahogyanAhogyan mondtam, a probléma elsősorban politikai. Jak jsem řekl, problém Řecka je především politický. Ezzel sértést sértésre halmozunk, ahogyan mondani szokták. Toto je přilévání oleje do ohně, jak se říká. Ahogyan az jelentésükben is áll, a szolgálat az idő előrehaladtával fog végleges formát ölteni. Jak uvádíte ve své zprávě, tato služba se bude postupně vyvíjet.
- amintAmint elmondtam, a vitát lezártam. Jak jsem řekl, rozprava byla ukončena. Amint azt már említettem, két akadály látszik. Jak jsem řekl, existovaly dvě překážky. Amint említettem, tovább kell haladnunk! Jak jsem už říkal, měli bychom jít dál.
- deUgyanakkor azonban, mint mindig, itt is van egy "de” szócska. Jak už to však bývá, i tady jsou nějaká "ale". Mennyi ideig tárolják az adatokat? Jak dlouho budou údaje uchovány? Hogyan tudjuk kiszámítani a jövedelmüket? Jak lze spočítat jejich příjem?
- mennyireMennyire tudunk jók lenni hazai pályán? Jak dobře dokážeme fungovat na svém domácím hřišti? Meg kell érteniük, hogy ez mennyire lényegbe vágó! Musíte si uvědomit, jak je to nezbytné! Ez mutatja, hogy mennyire le vagyunk maradva. To dokládá, jak dalece jsme si vzdáleni.
- mintMint mondtam, kihagyott lehetőség. Jak jsem už řekl, je to promarněná příležitost. Ugyanakkor azonban, mint mindig, itt is van egy "de” szócska. Jak už to však bývá, i tady jsou nějaká "ale". Mint említettem, nem vagyunk jótétlelkek. Jak jsem právě uvedla, nejsme žádní dobrodinci.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja