Sanan jinak käännös tsekki-unkari
- egyébkéntEgyébként amit Weiler asszony mondott, az helyes. To, co řekla, paní Weilerová je jinak správné. Egyébként pedig közhelyek sorozata. Jinak je to pouze řada otřepaných frází. Egyébként fennáll annak veszélye, hogy az európai gazdaság kárt szenved. Jinak by mohlo být evropské hospodářství poškozeno.
- különbenMáskülönben jogsértést követünk el. Jinak se jedná o právní svévoli. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Jinak jsou pouhými aspiracemi. Különben ennek az egésznek semmi értelme. Jinak půjde o nesmyslnou práci.
- máskülönbenMáskülönben jogsértést követünk el. Jinak se jedná o právní svévoli. Máskülönben mindössze törekvések maradnak. Jinak jsou pouhými aspiracemi. Máskülönben orvosi problémák fognak jelentkezni. Jinak budeme čelit zdravotním problémům.
- amúgyEzért sajnálkozom Meijer úr beszéde miatt, akit amúgy igen nagyra becsülök. Proto mě mrzí příspěvek pana Meijera, kterého si jinak nesmírně vážím. Egy amúgy komoly napilap azzal a főcímmel jelent meg, hogy "a szegényeknek szánt EU-segély golfklubokhoz kerül”. Jeden jinak seriózní deník uvedl titulek "Pomocí EU pro chudé se plýtvá na golfové kluby". Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Tím se vyhneme jinak nevyhnutelnému porušování smluv a souvisejícím nárokům.
- eltérőenUgyanakkor a szociális partnereknek is lehetőséget ad arra, hogy saját döntésük szerint ettől eltérően egyezzenek meg. Sociálním partnerům však také nabízí možnost dohodnout se jinak, pokud si to přejí.
- ettől eltekintveEttől eltekintve támogatom a PSE képviselőcsoport módosításait. Jinak pozměňovací návrhy skupiny PSE podporuji. Ettől eltekintve azonban a tűzoltás elsődlegesen nemzeti hatáskörbe tartozik. Jinak je však boj proti požárům především ve vnitrostátní pravomoci. Homályos kritikák hangzanak el a formaság kedvéért, de ettől eltekintve úgy tűnik, mintha Törökország csatlakozását már kész tényként kellene elfogadnunk. Jakoby čistě formálně se objevila vágní kritika, ale jinak to vypadá, jako bychom přijali vstup Turecka jako hotovou věc.
- különbözőképpenTermészetesen nincs egységes modell mind a 27 országban, különbözőképpen valósítjuk ezt meg. Je pravdou, že neexistuje jednotný model, který by byl ve všech 27 členských státech stejný, protože všichni ho v praxi jinak realizujeme. Valamennyi országot különbözőképpen érintette a válság; mindegyikük más-más dolgokat tapasztalt. Každou z našich zemí postihla současná krize jinak a máme jiné zkušenosti.
- más módonÉn azonban hiszek abban, hogy a hatékonyság más módon is megvalósítható. Jsem ale opravdu přesvědčen, že účinnosti lze dosáhnout jinak. Mindenkit más és más módon érint: árvizek, aszályok, tüzek vagy tomboló viharok formájában. Každý z nás je postižený jinak, ať už formou záplav, sucha, požárů nebo silných bouří.
- máshogyNéhányan görögök, akiket máshogy kezelnek, mint a többi európait. Někteří jsou Řekové, s kterými se zachází jinak než s ostatními Evropany. A Tanács ezt szerette volna megakadályozni, de a Parlament máshogy döntött. Tomu Rada chtěla zabránit, Parlament však rozhodl jinak. Most hallottuk egy képviselőtársunkat, aki gyakran máshogy emlékszik a dolgokra. Právě promluvila poslankyně, která si často věci pamatuje jinak.
- máshogyanHa lett volna kérelem, akkor máshogyan kezeltük volna a kérdést. Pokud by byl takový požadavek vznesen, mohli jsme tuto záležitost posoudit jinak. Végül annyit szeretnék mondani, hogy Haitit - engedelmükkel - máshogyan kell újjáépíteni. Poslední věc, kterou bych chtěl říci, je, že obnova Haiti musí probíhat, mohu-li to tak říci, jinak. Megértem, hogy sokan vannak olyanok, akik máshogyan szavaztak volna, ha három lehetőség közül választhattak volna. Pochopil jsem, že je tu možná dost velký počet lidí, kteří by hlasovali jinak, kdyby věděli, že si mohou vybrat ze tří možností.
- máskéntÚgy tűnik, hogy a dolgok itt néha másként történnek. Někdy se zdá, že zde se věci mají jinak. Miért bánnánk másként Macedóniával? Proč bychom s Makedonií měli postupovat nějak jinak? Másként megfogalmazva: semennyi kártérítést nem kell fizetnie. Jinak řečeno nebude muset platit žádné škody.
- másképpNincs ez másképp a gázszektorban sem. Jinak tomu není ani v případě odvětví zemního plynu. Másképp fogalmazva: az erőforrások fontosak. Jinak řečeno, zdroje jsou důležité. Másképp fogalmazva, mit választunk, a stagnálást vagy a fejlődést? Jinak řečeno, zvolíme si stagnaci nebo pokrok?
- másképpenCselekedhettünk volna másképpen is. Mohli jsme to dříve dělat jinak. De talán csinálhatnánk másképpen. Ale možná bychom to mohli udělat jinak. Másképpen nem lehet fenntartani a bizalmat. Jinak bychom si nemohli důvěřovat.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja