Sanan laskavě käännös tsekki-unkari

kéremKérem, ne szakítsák meg az ülést efféle észrevételekkel. Nepřerušujte laskavě zasedání takovýmito poznámkami. Arra kérem német barátainkat, hogy ezt ne akadályozzák meg. Rád bych požádal své německé přátele, aby laskavě tuto směrnici neblokovali. "Összetörtem a gokartom, kérem, hadd vezessek inkább kamiont!” "Moje motokára havarovala, posaďte mě proto laskavě za volant kamionu".
kérjükEzért szívélyesen arra kérjük önöket, hogy józan belátással az Európai Parlament állásfoglalását elsősorban tárgyalási mandátumként használják. Proto vás laskavě žádáme, abyste byli rozumní a především abyste využili usnesení Evropského parlamentu jako mandátu k jednání. Kérjük, gondoskodjon arról, hogy az ITRE Bizottság egyhangúan elfogadott javaslata idejében eljusson a Tanácshoz. Laskavě vás žádáme, abyste zajistili, že návrh výboru ITRE, který byl jednomyslně přijat, dorazí do Rady včas.

legyen kedves
legyen szíves
legyenek kedvesek
legyenek szívesek
szíveskedjék). - Elnök úr, arra szeretném kérni Önt, hogy szíveskedjék egy kicsit felgyorsítani a dolgokat, mert ha továbbra is ebben a tempóban haladunk, a plenáris ülésen éjfélre fejeződik be a szavazás. Pane předsedo, ráda bych vás požádala, abyste laskavě urychlil postup, protože pokud budeme pokračovat tímto tempem, tak se k plenárnímu hlasování dostaneme o půlnoci.
szíveskedjenekEzért kérem Önöket, képviselőtársaim, hogy szíveskedjenek leülni és részt venni a szavazásban, ellenkező esetben komoly probléma elé nézünk. Proto vás žádám, abyste poprosila poslance, aby si laskavě sedli a zúčastnili se hlasování, jinak budeme mít vážné problémy.

Sanakirja