Sanan nadbytečný käännös tsekki-unkari

feleslegesMás szóval, ez nem jelenthet felesleges kiadást, csak olyasmire lehet fordítani, amit a tagállamok nem tudnak, vagy nem oldhatnak meg. Jinými slovy, musíme se vyhnout nadbytečným výdajům, ale je možné zajít pouze tam, kam členské státy nemohou nebo nesmí. Másodszor, a szerzők arra is felhívják a figyelmet, hogy a jogi rendelkezések szövegezésénél kerülni kell a felesleges, nem egyértelmű szóhasználatot. Zadruhé, autoři poukazují rovněž na to, že při navrhování právních ustanovení je nutno vyhnout se nadbytečným a nejasným výrazům. Ez a piac bizonyos tehetetlenségi elem is, egy olyan felesleges dolog, amit mindig figyelembe kell venniük a tagállamoknak, ha szeretnék kézbe venni a dolgaikat. Stal se rovněž součástí setrvačnosti, nadbytečným prvkem, který měl být zohledňován, když členské státy vzaly věci do vlastních rukou.
fennmaradó

fölöslegesAz állásfoglalásra irányuló indítvány néhány fölösleges, politikailag túlzottan korrekt közhelyet tartalmaz például az 5. bekezdésben, a transzszexuálisok védelmére vonatkozóan. Návrh usnesení obsahuje několik nadbytečných, příliš politicky korektních frází, například v pátém odstavci ohledně ochrany transsexuálů.
maradék
megmaradt
mellőzhető
nélkülözhető
plusz

redundáns
szabadElfogadom, hogy nem szabad ezeket a halászatokat túlzott ellenőrzésekkel terhelnünk. Souhlasím, že bychom takový rybolov neměli podrobovat nadbytečným kontrolám. Nem szabad, hogy a közösségi politikák értékelésének tulajdonított, egyre növekvő jelentőség felesleges statisztikai eszközök megalkotásához vezessen. Neustále rostoucí význam přikládaný hodnocení politik a nástrojů Společenství nesmí mít za následek vytváření nadbytečných statistických nástrojů.
szükségtelen
túlzottElfogadom, hogy nem szabad ezeket a halászatokat túlzott ellenőrzésekkel terhelnünk. Souhlasím, že bychom takový rybolov neměli podrobovat nadbytečným kontrolám. Úgy tűnik, hogy az ezen alapvető jogok érvényesítésére irányuló, túlzott mértékű szabályozásokat talán úgy fogadja a közvélemény, mint a mögöttük álló alapelv nyílt tagadását. Zdá se, že vytváření nadbytečných právních předpisů k podpoře těchto základních práv může být vnímáno jako jednoznačné popření této zásady. Remélem, hogy a program gyümölcsöző lesz, ténylegesen azt a célt fogja szolgálni, amelyre létrehozták, és el fogja kerülni a túlzott bürokráciát és kiadásokat. Doufám, že tento program přinese své ovoce, bude opravdu sloužit zamýšlenému účelu a bude se moci vyvarovat byrokracie a nadbytečným výdajům.

Sanakirja