Sanan najednou käännös tsekki-unkari
- egyszer csakSok éven át a közös számviteli eljárások mellett érveltünk, most pedig egyszer csak számviteli eljárásokat törlünk el. Po léta jsme se zasazovali o jednotnost účetních postupů, a teď najednou účetní postupy rušíme. Különösen akkor, amikor nincs valódi alapja a menedékjognak és egy éveken át húzódó eljárás után egyszer csak humanitárius tartózkodási engedélyért folyamodnak. To platí zejména v případech, kdy neexistují skutečné důvody k udělení azylu a kdy po dlouhotrvajícím procesu žadatelé najednou požadují právo pobytu z humanitárních důvodů.
- egyszerre csak
- hirtelenHirtelen teljesen új régiók követelnek szállítási lehetőséget. Najednou chceme úplně nové regiony dopravy. Miért kellene hinnünk Önnek most hirtelen? Jak máme najednou začít věřit tomu, co říkáte? Hirtelen egy európai meghatározás van a kezünkben. A najednou je na světě evropská definice.
- váratlanulBár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként. Přestože se Evropský parlament již dříve proti systému Transrapid vyslovil, v roce 1996 se tento systém najednou znovu objevil jako projekt mezi Berlínem a Hamburkem. Nem teljesen világos számomra, hogy az előadó a képviselőcsoportok közötti megállapodással ellentétben miért nyújtott be váratlanul egy olyan állásfoglalást, amely saját nézőpontját tükrözi. Je mi nyní zcela jasné, proč zpravodaj, v rozporu s dohodou mezi skupinami, najednou předložil usnesení, v němž odhaluje vlastní názory. Kérem tegyenek annak érdekében, hogy ezeket az embereket, akiktől váratlanul megtagadták a belépést, nem zárják be vagy nem kell órákig a hideg földön ülniük hátrabilincselt kézzel. Zajistěte prosím, když už najednou tito lidé nemohou být přímými účastníky, aby neskončili za mřížemi nebo nemuseli sedět dlouhé hodiny se spoutanýma rukama na zmrzlé zemi.
- egyszerreAligha léphetünk fel és tehetünk meg mindent egyszerre. Těžko můžeme dělat všechno najednou. Politikánk most egyszerre két cél elérésére irányul. Naše politika nyní sleduje dva cíle najednou. Rendkívül nehéz minden szereplőt egyszerre összehívni. Je velmi obtížné dát najednou všechny aktéry dohromady.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja