Sanan podobně käännös tsekki-unkari
- éppúgyTotalitárius, bűnös rendszer volt, éppúgy, mint a nácizmus. Byl to totalitní, zločinný režim, podobně jako nacismus. Az én hazám Lettország már megtette ezt, éppúgy ahogy számos más államban is sor került erre a parlamenti nyilatkozatok útján. Má země, Lotyšsko, tak již učinila a podobně i mnoho dalších států prostřednictvím prohlášení svých parlamentů. Ahogyan Franciaország felhasználta a mediterrán térséggel kapcsolatos tapasztalatait, éppúgy mi is szeretnénk meggyőzni az EU-t a keleti partnerkapcsolatok fontosságáról. Podobně jako Francie uplatnila své know-how ohledně Středomoří, chceme my přesvědčit Unii o významu východního partnerství.
- hasonlóanMeglepő módon ők hasonlóan gondolkodnak, mint mi. Překvapivě myslí podobně jako my. Ehhez hasonlóan, minden szinten tárgyalnunk kell Kínával. Podobně musíme navázat vztah s Čínou, a to na všech úrovních. Elnök úr, Vergiat asszonyhoz hasonlóan én sem támogatom a kínzást. Pane předsedající, podobně jako paní Vergiatová nepodporuji mučení.
- hasonlóképpHasonlóképp az Európai Unió sem nyerheti el kívánt szerepét a világpolitika alakításában az Amerikával való szoros együttműködés nélkül. Podobně EU nemůže hrát svou zamýšlenou roli světového aktéra bez úzké spolupráce s Amerikou. Hasonlóképp előrelépésre van szükség a nők jogai, a szakszervezeti jogok, a kulturális és vallási jogok és a nemzetközi kötelezettségek tekintetében is. Podobně potřebujeme vidět pokrok v otázce práv žen, práv odborů, dále kulturních a náboženských práv a mezinárodních závazků vůči Turecku. Hasonlóképp az, hogy mindkét esetben az "energiáról” van szó, nem elég az energiatechnológia és az energiacsomag összekapcsolásához, mivel nagyon eltérő témák. Podobně fakt, že se obojí týká "energie" nepostačuje k tomu, abychom spojili energetickou technologii a energetický balíček, poněvadž jde o dvě rozdílná témata.
- hasonlóképpenHasonlóképpen a társadalmi toleranciát is ki kell alakítani. Podobně je nutné rozvinout společenskou toleranci. Úgy vélem, hogy a Tanács hasonlóképpen fog eljárni. Věřím, že Rada se zachová podobně. És hasonlóképpen: más tagállamok statisztikái is félrevezetőek. Podobně i statistiky jiných členských států jsou zavádějící.
- nemkülönben
- szintúgyírásban. - (HU) Bulgária, csatlakozási szerződésében, szintúgy, mint Szlovákia és Litvánia vállalta, hogy részlegesen leállítja országa atomenergia termelésének egy részét. Bulharsko ve své dohodě o přistoupení podobně jako Slovensko a Litva souhlasilo, že odstaví část své výroby jaderné energie.
- ugyanúgyDe ugyanúgy az EKB igazgatótanácsának összetételénél is vegyük ezt figyelembe. Podobně bychom ale měli brát do úvahy složení výkonné rady ECB.
- úgyszintén
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja