Sanan poněkud käännös tsekki-unkari

kicsitEurópa most kicsit befelé fordult. Evropa se nyní poněkud zahleděla do sebe. Ezen egy kicsit meglepődtek az orvosok. Takže lékaři byli poněkud překvapeni. Többet is tennünk kell, mert időközben egy kicsit elmaradtunk ezen a téren. Máme povinnost udělat více, protože v této oblasti jsme poněkud zaspali.
kicsivelEgy kicsivel több megértés mellett érvelnék. Přimlouval bych se za poněkud větší porozumění.

kisséEz a cél kissé abszurdnak tűnhet. Může se zdát, že tento cíl je poněkud absurdní. Véleményünk szerint a Programban szereplő egyensúly egy kissé félrevezető. Zmíněnou rovnováhu považujeme za poněkud ošidnou. Jól járt el, de talán egy kissé elkésett. Vedl jste si dobře, ale možná jste jednal poněkud pozdě.
valamelyestTalán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Stanovuje snad jen poněkud skromnější cíle. Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. Myslím si, že jsme v tomto ohledu poněkud selhali. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. Poslední zásada během let poněkud ustoupila do pozadí.
valamivelA betegségek esetében ez valamivel nehezebb. Pokud jde o nemoci, věc je poněkud složitější. Ezeket valamivel kiegyensúlyozottabb közegben kell vizsgálni. Musí být chápány v poněkud vyváženějším kontextu. Az EU-nak valamivel árnyaltabb megközelítést kell alkalmaznia. EU musí být poněkud důmyslnější ve svém přístupu.

Sanakirja