Sanan později käännös tsekki-unkari
- azutánEz a gyár az EU kevésbé drága területére költözött, majd azután Ázsiába. Závod byl přestěhován do méně nákladné oblasti EU, a později přemístěn do Asie. Sikerült megszöknie, és alig néhány évvel azután halt meg egy tarkójába kapott lövéstől, szovjet gyilkosok parancsára végezték ki. Podařilo se mu utéci, jen aby o pár let později zemřel kulkou do zátylku vystřelenou na rozkaz sovětských řezníků. Amíg a kulturális fővárosokra vonatkozó kezdeményezés Szarajevó számára nem elérhető, az EU kulturális programja révén más jellegű támogatást tud felajánlani Szarajevónak 2014-ben és azután is. Zatímco postup pro hlavní města kultury není dostupný, EU může pro Sarajevo nabídnout jiné typy podpory, v roce 2014 i později, prostřednictvím našeho kulturního programu.
- későbbA fiatalok egyre később fognak munkába állni. Mladí lidé budou začínat pracovat později a později. A szavazásra később kerül sor. Hlasování se bude konat později. De erre később még visszatérek. Ještě se k této otázce vrátím později.
- utánaMost szeretném ezt megtenni azért, hogy utána hagyjunk időt a vitára. Rád bych to učinil nyní, aby nám později zůstal čas na diskusi. Csak azt szeretném kérni, hogy lehetne-e ezt ellenőriztetni utána a szakértőkkel. Chtěl bych vás požádat, zda by to mohli později zkontrolovat odborníci. Románia jövőre, utána az Egyesült Királyság valamikor a jövő év folyamán. Rumunsko je zavede příští rok, Spojené království rovněž později příští rok.
- utóbbViszont előbb-utóbb mindenki eljut ide! Vlastně, dříve či později to pochopí každý! Előbb vagy utóbb szinte mindenki repülőgépre száll. Téměř každý dříve či později poletí letadlem. Meglátjuk, hogy előbb-utóbb lesz-e ennek eredménye. Uvidíme, zda se nám dříve či později podaří dopracovat se k nějakému výsledku.
- utólagNem szeretném, ha utólag megbánnánk Horvátország csatlakozását: tanuljunk Bulgária és Románia csatlakozásából! Nechci, abychom vstupu Chorvatska později litovali: připojení Bulharska a Rumunska pro nás bylo tvrdou lekcí. Már előreléphettünk volna azonban, ha a nemzetközi jog jelentőségének kérdéséről előzetesen, és nem utólag születik egyértelmű nyilatkozat. Pokud bychom však s předstihem vydali jednoznačné prohlášení o otázce významu mezinárodního práva, dosáhli bychom možná více, než jsme dosáhli později. Az azonban nagyon nagy problémát jelent, hogy az esetek egy részében az országok már lemondtak bizonyos kvótákról, és utólag mások a szabályok. Je však velkým problémem, že existují případy, kdy se země již zřekly některých ze svých kvót, a později zjistily, že se předpisy následně změnily.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja