Sanan trochu käännös tsekki-unkari
- egy kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Mám-li být zcela upřímný, jsem trochu zklamán. Sajnálatos módon, most már egy kicsit túl késő van. Tato příležitost však bohužel přišla trochu pozdě. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Dnes je trochu pozdě na to upozorňovat.
- egy kisséA hatása ugyanaz, bár a folyamat egy kissé tovább tart. Má stejné účinky, jen průběh je o trochu delší. A francia elnökség által javasolt halasztás egy kissé elcsüggeszt. Trochu mě odradilo zdržení, které způsobilo francouzské předsednictví. Időnként azonban a demokrácia kedvéért egy kissé eltérhetünk a szabályoktól. Někdy je však v zájmu demokracie dobré být schopen trochu pravidla překročit.
- egynéhány
- egypár
- kevésAmikor megjelent a szociális napirend, azt mondtuk, hogy az túl kevés, túl későn jött. Když se vytvořila sociální agenda, řekli jsme, že přišla trochu příliš pozdě. Egy kicsit több időt engedünk az előadóknak, de kevés az időnk, és nem folytathatjuk így tovább. Povolujeme zpravodajům o trochu více času, ale teď jsme již v časové tísni a už si to nemůžeme dovolit. Végül hadd osszam meg Önökkel a némileg kevésbé népes északi Svédországban szerzett politikai tapasztalataimat. Nakonec mi dovolte podělit se o mou vlastní zkušenost politika v trochu méně obydlené zemi, jakou je severské Švédsko.
- kicsitNagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Mám-li být zcela upřímný, jsem trochu zklamán. Sajnálatos módon, most már egy kicsit túl késő van. Tato příležitost však bohužel přišla trochu pozdě. Próbálok most kicsit változtatni a beszédemen. Pokusím se nyní mou řeč trochu pozměnit.
- kisséNem, kissé más a valós helyzet Európában. Ne, evropská realita je trochu jiná. Nem érzi kissé egyedül magát a Bizottságon belül? Necítíte se v Komisi trochu osamělý? Az én meglátásom szerint december 18. talán kissé túl késő volt. Dle mého názoru, 18. prosince bylo již trochu pozdě.
- néhányKövetkezésképpen én magam is szeretnék néhány kritikusabb észrevételt tenni, alelnök úr. Proto, pokud dovolíte, pane místopředsedo, i já dnes budu trochu kritičtější. Ez néhány magyarázat, amit adhatunk azoknak a polgártársainknak, akik nem egészen értik, miről is van szó. To je několik vysvětlení, které jsme mohli poskytnout našim spoluobčanům, kteří zde trochu ztrácejí orientaci. Végezetül szeretném elmondani, hogy kissé elszomorít az, amit néhány felszólalótól hallottam. Na závěr bych chtěl říci, že jsem trochu smutný z toho, co prohlašovali někteří řečníci.
- némilegA prágai dátumok továbbra is némileg bizonytalanok. Časový plán v Praze je stále trochu nejasný. Sajnos azonban a helyzet némileg megváltozott. Situace se naneštěstí trochu změnila. Az is igaz, hogy a Bizottság némileg sajnálatosnak tartja a helyzetet. Je také pravda, že Komisi tato situace trochu mrzí.
- pár
- valahány
- valamelyestRemélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is. A chci jenom upozornit, že se nám také podařilo snad trochu zlepšit podmínky pro malé a střední podnikatele. Annak érdekében, hogy az EU tagállamai legalább valamelyest önellátók maradhassanak, megérett az idő a gazdálkodási támogatások nemzeti hatáskörbe történő visszahelyezésére. Aby členské státy EU zůstaly alespoň trochu soběstačné, je nejvyšší čas, abychom vrátili naše zemědělské dotace na vnitrostátní úroveň. Remélem, hogy amiben most megállapodtunk a földgáz kapcsán, azt holnap valamelyest felülvizsgáljuk és egy kicsit közelebb kerülünk a kompromisszumhoz, amelyet a Tanácsban már kialakítottak. Rád bych věřil, že to, na čem jsme se nyní dohodli, pokud jde o zemní plyn, zítra mírně upravíme a posuneme se zase o trochu blíže ke kompromisu, který Rada již našla.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja