Sanan zaměstnání käännös tsekki-unkari
- állásValóban további bevándorlókat akarunk, akiknek se otthonuk, se állásunk nincs? Chceme nové přistěhovalce, kteří nemají domov ani zaměstnání? Óriási nehézségeket jelent számukra, hogy állást találjanak. Rovněž jsou obrovské potíže se získáním zaměstnání. Mihez kezdjünk most mindezekkel az emberekkel, akik elvesztik az állásukat? Co budeme dělat s těmito lidmi, kteří přišli o svá zaměstnání?
- dologAz első és legfontosabb dolog a munkájukat elvesztők és a megélhetési problémákkal küzdő családok támogatása kell, hogy legyen. Naším prvním zájmem musí být pomoc těm, kteří ztratili zaměstnání, a rodinám, které se ocitly v situaci finančních potíží. Úgy gondoljuk továbbá, hogy a legfontosabb dolog annak biztosítása, hogy a munkaerőpiacok kellően rugalmasak legyenek annak biztosításához, hogy a fiatalok el tudjanak helyezkedni. Jsme také přesvědčeni, že nejdůležitější je zajistit, aby byl trh práce dostatečně pružný a poskytoval mladým lidem možnost získat zaměstnání.
- feladatMég munkát találni vagy azt megtartani is komoly feladat. Je dokonce obtížné najít nebo si udržet zaměstnání.
- foglalkozásAnyagainkban gyakran használjuk az olyan kifejezéseket, hogy "tisztességes munka” és "tisztességes foglalkozás”. Řada našich dokumentů operuje s výrazem "důstojná práce" a "důstojné zaměstnání". Mindezek a tényezők szinte lehetetlenné tették e foglalkozási forma folytatását. Kvůli všem těmto faktorům je téměř nemožné se tomuto druhu zaměstnání věnovat. Elnök úr, mielőtt az Európai Parlament képviselője lettem, volt rendes foglalkozásom. Pane předsedo, než jsem se stal poslancem Evropského parlamentu, měl jsem skutečné zaměstnání.
- munkaA munka önmagában nem véd meg a szegénységtől. Mít zaměstnání jednoduše neposkytuje ochranu před chudobou. Elnök úr! A politika csupán munka, amikor önös érdeket szolgál. Pane předsedající, politika je jen zaměstnáním, pokud je vypočítavá. Amikor milliók vannak munka nélkül, beszélhetünk-e demokráciáról? Jsou-li miliony lidí bez zaměstnání, dá se mluvit o demokracii?
- munkahelyAz első munkahely nagyon fontos. První zaměstnání je velmi důležité. A fiatalságot a mobilitás és a gyakori munkahely-változtatás jellemzi. Celé mládí je o mobilitě a o změnách zaměstnání. Az európai polgárokat legjobban a munkahelyük elvesztése aggasztja. Ztráta zaměstnání je pro evropské občany největší obavou.
- munkaviszonyírásban. - (EL) Nem támogattam a rugalmas biztonságról szóló Christensen-jelentést, mivel az a munkaerőpiac rugalmassága nevében meggyengíti a hagyományos munkaviszony és a munkavállalók védelmét. Hlasoval jsem proti zprávě pana Christensena o flexikuritě, protože ve jménu flexibility pracovněprávních vztahů oslabuje ochranu řádného zaměstnání a pracovní jistoty zaměstnanců.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja