Sanan elnéző käännös unkari-englanti

bear withMaybe she is having the same difficulties, so bear with her - this is force majeure, after all. Talán neki is ugyan ilyen problémái vannak, tehát legyünk vele elnézőek, hisz végül is vis maior esetről van szó. The Lisbon Treaty is explicit: I would ask you to bear with me as I have just made the same point in my speech to the European Council. A Lisszaboni Szerződés egyértelműen fogalmaz, kérem, legyenek elnézőek velem, mivel ugyanezt már elmondtam az Európai Tanácsnak beszédemben. I shall gladly do so, but please bear with me, because this statement is written in several languages, which makes it a daunting task for me too. A felkérésnek örömmel eleget teszek, de kérem, legyenek elnézőek velem szemben, mivel ez a nyilatkozat sok nyelven íródott, ezáltal nekem is ijesztő ez a feladat.
clement

cut someone some slackHes the new kid on the block and doesnt know the way we do things around here yet. Cut him some slack and let him learn from this.
indulgentSince you are an acquaintance of mine, and next year includes the French Presidency, please be indulgent with us. Mivel Ön az ismerősöm, és jövőre francia elnökség lesz, kérem, bánjon velünk elnézően. I agree with previous speakers that we should not be more indulgent towards powerful countries like Russia and China. Egyetértek a korábbi felszólalókkal, hogy nem lehetünk ilyen elnézőek az olyan erős országokkal, mint Oroszország és Kína. Instead, it continues in a self-indulgent manner, with its costs and staff numbers constantly increasing with no thought of constraint. Ehelyett önmagával szemben elnézően, gátlástalanul folytatja költségeinek és személyzeti létszámának állandó növelését.
lenient
us
My third and final point is that we had started to lay down rules on air passengers' rights in the interests of passengers, but were too lenient. Harmadik és utolsó észrevételem az, hogy az utasok érdekében kezdtük meg lefektetni a légi utasokra vonatkozó szabályokat, de túlságosan elnézőek voltunk. All attempts by the Council to treat such entrepreneurs more leniently than Parliament wanted at first reading would have unacceptable consequences. Elfogadhatatlan következményekkel járna az, amivel a Tanács próbálkozik, azaz, hogy elnézőbb ezekkel a vállalkozókkal szemben, mint azt a Parlament az első olvasatban szerette volna. I should say to our visitors that we normally ask for silence but I think we are being lenient today, and I thank Mr Higgins for giving me the opportunity to speak. El kell mondanom a látogatóinknak, hogy általában csendet kérünk, de úgy vélem, ma elnézőek vagyunk, és köszönöm Higgins úrnak, hogy lehetőséget ad felszólalnom.
patient
uk
us
Be patient: your friends will arrive in a few hours.patient endeavourThe subject of a passive verb is usually a patient