Sanan nevetséges käännös unkari-englanti

laughableon behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr Swoboda, this is laughable! a Verts/ALE csoport nevében. - (DE) Swoboda úr, ez egyszerűen nevetséges! Ernest Vardanian is accused of high treason and espionage, which is not only absurd, but is completely laughable. Ernest Vardaniant hazaárulással és kémkedéssel vádolták, ami nemcsak abszurd, hanem nevetséges is. The condemnation of the breakaway move by South Ossetia and Abkhazia is laughable hypocrisy, to say the least, in the light of the dismemberment of Yugoslavia and the recent EU decision on Kosovo. Dél-Oszétia és Abházia elszakadásának elítélése enyhén szólva is nevetséges képmutatás, tekintettel Jugoszlávia feldarabolására és az EU közelmúltban Koszovóról hozott határozatára.
ludicrous
uk
us
The fight against terrorism at airports has reached ludicrous proportions. A repülőtereken a terrorizmus elleni küzdelem nevetséges méreteket öltött. It would be ludicrous and perverse for us to turn our back on them, having achieved them. Nevetséges és ésszerűtlen lenne, ha elérésük után hátat fordítanánk nekik. Mr President, I too voted against this ludicrous proposal of an agency in respect of human rights in the EU. Elnök úr! Én is ellene szavaztam ennek a nevetséges javaslatnak, melynek tárgya egy emberi jogi ügynökség létrehozása az EU-ban.

ridiculous
us
I think 30 minutes is ridiculous. Véleményem szerint nevetséges a 30 perc. It is ridiculous to ban it internally. Nevetséges ennek megtiltása az EU-n belül. That, Mr President, is simply ridiculous. Elnök úr! Ez egyszerűen nevetséges.