Sanan ragaszkodik käännös unkari-englanti

clingDespite all the fine speeches on climate, Europe will still be clinging onto its coalblack past by adopting this report. Az éghajlattal kapcsolatos minden szép beszéd ellenére ennek a jelentésnek az elfogadásával Európa továbbra is ragaszkodik szénfekete múltjához. The key problem for me, though, remains the fact that Parliament tenaciously clings to the Lisbon Treaty as if it were the great saviour. Számomra azonban a legfőbb probléma továbbra is az, hogy a Parlament kitartóan ragaszkodik a Lisszaboni Szerződéshez, mintha csak mindenre az jelentetné a megoldást. Despite this changing context, President Barroso clings to the existing integrated guidelines as though they were engraved in Portuguese marble. Ezen változások ellenére Barroso elnök továbbra is úgy ragaszkodik a meglévő integrált iránymutatásokhoz, mintha azok portugál márványba lennének bevésve.
insist
us
The report insists on periodic codification. A jelentés ragaszkodik az időszakonkénti kodifikációhoz. The Charter of Fundamental Rights insists on this. Az Alapjogi Charta is ragaszkodik ehhez. Well, if you insist, we will record it in the Minutes. Nos, ha ön ragaszkodik hozzá, akkor benne lesz a jegyzőkönyvben.

stick
us
If you stick to this line of thinking, it will be our downfall. Ha ön ragaszkodik ehhez a gondolatmenethez, ezzel a saját vesztünket fogja okozni. I would point out that in the UK not everybody sticks to imperial measurements. Szeretném kiemelni, hogy az Egyesült Királyságban nem mindenki ragaszkodik a birodalmi mértékrendszerhez. You stick to the idea, Commissioner, that there is no alternative to your austerity-only agenda. Biztos úr, ön ragaszkodik ahhoz az elképzeléshez, hogy nincs alternatívája az ön kizárólag megszorításokat tartalmazó napirendjének.