Sanan tömör käännös unkari-espanja
- concisoEl informe es comprensible, conciso y directo. A jelentés érthető, tömör és lényegre törő. El informe es claro, conciso y va al grano. A jelentés világos, tömör és lényegre törő. Gracias, le agradezco también que haya sido conciso. Köszönöm, és köszönöm a tömörséget is.
- sucintoEl informe es claro, sucinto y directo. A jelentés világos, tömör és lényegre törő. Felicito al señor Lechner por su informe, sucinto pero muy informativo y completo. Gratulálok Lechner úrnak tömör, ám igen informatív és átfogó jelentéséért.
- escueto
- breveSeñor Presidente, lo breve, si bueno, dos veces bueno. Elnök úr! A tömörség a bölcsesség forrása. Es breve, claramente estructurada y fácil de entender, lo que no ocurre siempre en esta Cámara. A dokumentum tömör, világos felépítésű és könnyen érthető, ami nem minden esetben van így a tisztelt Házban. También acojo con satisfacción las ideas de tener debates más políticos y francos, y conclusiones breves y contundentes. Örvendetesnek tartom az azzal kapcsolatos elképzeléseket is, hogy több őszinte, politikai vitánk legyen, illetve hogy tömör, de hatásos következtetések szülessenek.
- concisaLos indicadores son una forma concisa de interpretar un fenómeno concreto. A mutatók tömör formában képesek egy adott jelenség értelmezésére. Muchas gracias por una respuesta tan concisa. Nagyon köszönöm az igen tömör válaszát. Por consiguiente, el Defensor del Pueblo requiere normas inequívocas concisas y eficaces para desarrollar su importante labor. Tehát az ombudsmannak világos, tömör és hatékony szabályokra van szüksége ehhez a fontos munkához.
- cortoNo hemos sucumbido a esta tentación, pues un texto tan técnico y relativamente corto, que cuida evitar la fraseología florida, supone un primer vistazo. Nem engedtünk a kísértésnek -ahogy ez a viszonylag tömör szakszöveg, amely gondosan kerüli a körülményes megfogalmazást, első látásra is mutatja.
- lacónica
- lacónico
- macizo
- sólido
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja