Sanan vita käännös unkari-espanja

debatePlan de Acción de Estocolmo (debate) Stockholmi cselekvési terv (vita) Comercio de productos derivados de la foca (debate) Fókatermékek kereskedelme (vita) Situación actual del proyecto SIS II (debate) A SIS II rendszerrel kapcsolatos jelenlegi helyzet (vita)
discusiónEso nos ocupó buena parte de la discusión. Ez a vita nagy részét tette ki. Espero que esta discusión sea muy productiva. Remélem, hogy a vita nagyon eredményes lesz. Esta es la discusión fundamental que se ha de tratar en las conversaciones sobre el presupuesto 2012. Ez az a megkerülhetetlen vita, amelyet le kell folytatni a 2012. évi költségvetéssel kapcsolatban.

peleaPero esta no es una pelea doméstica entre usted y la Canciller Merkel. Ez mégsem csupán valami belső vita önök és Merkel kancellár asszony között. También me satisface que el debate de hoy no se haya quedado en peleas entre los grupos políticos que están en conflicto en Albania. Annak is örülök, hogy a mai vita nem süllyedt az Albániában egymással konfliktusban álló politikai képviselőcsoportok közötti civakodás szintjére.
riña
altercado
brega
bronca
controversiaNo existen controversias sobre valores o sobre objetivos. Az értékekről vagy célkitűzésekről nincs vita. De lo contrario no se entiende cuál es la controversia. Különben nem derül ki a vita tárgya. La controversia sobre las lenguas utilizadas en las patentes de la UE se mantiene desde hace más de treinta años. Már több mint 30 éve folyik az európai uniós szabadalmak terén használt nyelvekről a vita.

disputaUno de ellos es la agenda sobre la disputa comercial. Az egyik a kereskedelmi vita kérdése. Pues, ¿qué nos habría deparado una larga disputa con el Consejo? Mert milyen haszonnal járt volna egy hosszan elnyúló vita a Tanáccsal? Otro litigio es el de Asia y América, que se disputan el estratégico Paso del Norte. Egy további ilyen forrás az Ázsia és Amerika között húzódó stratégiai jelentőségű északi átjárót érintő vita.
pelotera
polémicaDio lugar a semanas de acaloradas polémicas públicas. A vita hetekig tartó polémiát gerjesztett a közvéleményben. De ahí que esta polémica sea de lo más peliaguda y complicada. A vita tehát természetesen nehéz és bonyolult. Ya no hay ninguna polémica, diría yo, al menos en el plano teórico. Azt mondhatom, hogy már nincs vita, legalábbis az elméleti részről.
rencilla

Sanakirja