Sanan társaság käännös unkari-hollanti

bezoek
Dames en heren, ik herinner me ons bezoek aan de Republiek der Filipijnen. Hölgyeim és uraim! Emlékszem arra, mikor a Fülöp-szigeteki Köztársaságban jártam. Onlangs hebben de fractievoorzitters van het Parlement een bezoek gebracht aan het staatshoofd van een democratisch land, de Tsjechische Republiek. Nemrégiben a Parlament képviselőcsoportjainak vezetői ellátogattak egy demokratikus ország, a Cseh Köztársaság államfőjéhez. Onlangs deed de Hongaarse president dit tijdens een bezoek van zijn Roemeense ambtsgenoot aan Boedapest, wat hem op een afwijzende reactie kwam te staan. Legutóbb a magyar köztársasági elnök tette ezt a román elnök budapesti látogatása folyamán, és szilárd ellenállásba ütközött.
bezoekers

gezelschap
Ik ben niet de enige die dit standpunt huldigt, ik verkeer in goed gezelschap. Nem én vagyok az egyetlen, aki így vélekedik; jó társaságba kerültem. Er is een Portugees spreekwoord dat zegt: "Beter alleen dan in slecht gezelschap!”. Ahogy mi mondjuk az én országomban: "inkább egyedül, mint rossz társaságban!”. Finland is buiten de NAVO in goed gezelschap van Zweden, Oostenrijk en Zwitserland. Finnország a NATO-n kívül Svédországgal, Ausztriával és Svájccal jó társaságban van.
maatschappij
Dit concept is onlangs uitgevonden door de Letse maatschappij airBaltic. Ezt a fogalmat nemrégiben a lett AirBaltic légitársaság találta ki. Het verwijderen van deze beperkingen stelt auteurs in staat om zelf te bepalen welke maatschappij hun auteursrechten beheert. E korlátozások megszüntetése lehetővé teszi majd a szerzők számára, hogy megválasszák melyik beszedő társaság kezelje szerzői jogaikat. Bijna iedereen van ons heeft dit jaar minimaal één keer gevolgen met een maatschappij die drie jaar geleden nog niet bestond. Gyakorlatilag mindannyian repültünk már az idén legalább egyszer olyan légitársasággal, amely három éve még nem is létezett.
samenleving
auteur. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, het conflict in de Democratische Republiek Congo (DRC) is enorm traumatisch voor de Congolese samenleving. szerző. - Elnök úr, a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) kialakult konfliktus mélyen traumatizálja a kongói társadalmat. Er moet vrede worden gesticht, de rechtsstaat moet worden opgebouwd en de samenleving in de oostelijke provincies van de Democratische Republiek Congo moet worden behoed voor de armoedeval. A Kongói Demokratikus Köztársaság keleti tartományaiban békét kell teremteni, meg kell alapozni a jogállamiságot és meg kell menteni a társadalmat a szegénységcsapdától. De politici in de EU moeten een duurzaam en gunstig kader voor de samenleving en het bedrijfsleven creëren, in plaats van zich met gedetailleerde regels bezig te houden. Az EU politikusainak fenntartható és hasznos kereteket kell létrehozniuk a társadalom és a társaságok számára, ahelyett hogy minden egyes részlet szabályozásába beleavatkoznának.