Sanan vezető käännös unkari-hollanti

bestuurder
Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar. A gépjárművezetők egészségét és biztonságát teszi kockára. Gemiddeld bestaat slechts de helft van de arbeidstijd van een bestuurder uit rijtijd. A vezetési idő átlagosan csupán mintegy felét teszi ki a gépjárművezető teljes munkaidejének. Of misschien parkeerinhammen, zodat bestuurders kunnen uitstappen en de hele tekst kunnen lezen? Esetleg parkolóhelyeket kíván, hogy a járművezetők kiszállhassanak, és elolvashassák az egészet?
aanvoerder
Ook de rol van de ECB als aanvoerder van de Eurogroep moet versterkt worden om het belang van de euro in internationaal verband beter te kunnen laten doorklinken. Az eurocsoport vezetőjeként betöltött szerepét erősíteni kell, ez ugyanis nemzetközi kontextusban is jobban tükrözné az euró jelentőségét. Vaak is er in deze situaties sprake van illegale exploitatie of de regelrechte plundering van grondstoffen, hetzij door rebellen, hetzij door regeringstroepen of de aanvoerders daarvan. Az ilyen helyzetekhez gyakran kapcsolódik a nyersanyagok illegális kitermelése vagy fosztogatása, amelyet egyes esetekben felkelő csapatok, máskor közkatonák és vezetőik követnek el.

aanvoerster
chauffeur
Chauffeurs in Finland zijn meestal kleine ondernemers: meer dan de helft van de chauffeurs bezit alleen de wagen waarin zij zelf rijden.A finn gépjárművezetők általában kisvállalkozók, a vezetők több mint fele saját tulajdonú gépjárművel végzi a tevékenységét. Dat is zo maar een van de voorbeelden van problemen waar chauffeurs en transportbedrijven tegen oplopen. Ez egy példa azokra a problémákra, amelyekkel a fuvarozó társaságok járművezetői találkozhatnak. Dit wordt nu al gedaan voor chauffeurs in loondienst, dus natuurlijk kan het ook voor zelfstandig werkzame chauffeurs worden gedaan. Jelenleg az alkalmazottként foglalkoztatott gépjárművezetők esetében végzi az adatrögzítést, de egyértelmű, hogy ezt az önálló vállalkozó gépjárművezetők esetében is el tudja végezni.
directeur
Waarom vindt er voor directeurs geen selectie plaats? Vezető tanárokat miért nem vesznek fel? Benoeming van de directeurs van de Europese toezichthoudende autoriteiten (debat) Az európai felügyeleti hatóságok vezető tisztségviselőinek kinevezése (vita) Ook spraken de directeurs-generaal in hun jaarlijkse activiteitenverslagen de nodige bedenkingen uit. A főigazgatóságok vezetői saját éves tevékenységi jelentéseikben szintén fenntartásaiknak adtak hangot.
geleider
gids
leider
Niet de EU-leiders maar nationale leiders hebben blijk gegeven van internationaal leiderschap. A nemzeti vezetők, nem pedig az unió vezetői viselkedtek igazából vezetőkként nemzetközi szinten. Bent u die leider, mijnheer Barroso? Ön lenne ez a vezető, Barroso úr? Hoe moeten wij ons opstellen tegenover dit soort leiders? Hogyan kellene bánnunk az ilyen vezetőkkel?

leidster
Nergens anders in de wereld doet zich een situatie voor waarbij een vrouw, de leidster van de oppositie, onder huisarrest gehouden wordt gedurende zovele jaren. A világ számára hallatlannak minősül az olyan helyzet, amiben egy nőt, az ellenzéki párt vezetőjét, ilyen sok évig házi őrizetben lehet tartani.
managerIn 2006 was 32,6 procent van de managers in de EU vrouw. 2006-ban az EU-ban a vezetők 32.6%-a nő volt. Het is aangetoond dat vrouwen goede managers zijn. Ezt az a tény is igazolja, hogy a nők jó vezetők. Er zijn niet genoeg managers, artsen, docenten en technici. Hiány van vezetőkből, orvosokból, tanárokból és szakemberekből.