Sanan akkor is käännös unkari-italia

comunqueAvrei comunque agito in egual modo se si fosse trattato di una qualsiasi altra religione. Én mindenesetre ugyanígy tettem volna akkor is, ha most bármelyik másik vallásról lenne szó. Oppure, se non succedeva niente, avevamo paura comunque perché attraversare il confine era comunque un evento straordinario in Europa. Vagy ha nem, akkor is tartottunk tőle, mert a határátkelés rendkívüli eseménynek számított Európában. Anche se il Consiglio dovesse aderire all'iniziativa, comunque permarrebbero lacune. De még ha sikerülne is bevonni a Tanácsot, akkor is maradna elég kiskapu.
in ogni casoSecondo, i pagamenti devono essere ridotti in ogni caso, anche in presenza di un divario enorme tra pagamenti e impegni di spesa. Másodszor, a kifizetéseket minden esetben le kell csökkenteni, még akkor is, ha a kifizetések és a kötelezettségvállalások között szakadék keletkezik. Quindi tutte le normative, anche se incomplete e anche se causano disparità, devono in ogni caso essere utilizzate nel modo migliore dai cittadini. Más szóval, a nagyközönségnek maximálisan ki kell használnia a meglévő szabályozásokat még akkor is, ha azok nem tökéletesek és egyenlőtlenségekhez vezethetnek.

lo stessoSignor Presidente, intende comportarsi nello stesso modo quando si tratterà di convincere il presidente Klaus? Ugyanígy kíván eljárni akkor is, amikor Klaus elnököt kell majd meggyőzni? Stiamo dunque tenendo conto di questi aspetti e, ovviamente, lo stesso dicasi dell'obiettivo del 30 per cento. Nem feledkezünk meg tehát ezekről a dolgokról, és természetesen ugyanez érvényes akkor is, ha a 30%-ot tűzzük ki célul. Lo stesso vale, credo, per quanto riguarda i rapporti del Parlamento con la Commissione e con il Consiglio. Úgy vélem, ugyanez a helyzet akkor is, amikor a Parlamentnek a Bizottsággal és a Tanáccsal kell együtt dolgoznia.
ugualmenteIn futuro, Stephen, sentirai la mia mancanza ed io certo sentirò la tua, ma anche quando non sarò qui seguirò ugualmente il tuo operato! Egy napon, Stephen, hiányozni fogok neked és egészen biztosan te is hiányozni fogsz nekem, de akkor is figyelni foglak, amikor nem leszek itt!

Sanakirja