Sanan durva käännös unkari-italia

grossolano
rudeI paesi meridionali sono conosciuti in inglese con il rude acronimo PIGS (maiali) (Portogallo, Italia, Grecia e Spagna). Angolul a déli államokat egy durva mozaikszóval illetik: PIGS (DISZNÓK) (Portugália, Olaszország, Görögország, és Spanyolország).

volgareVoterò contro questa volgare aberrazione di quella che era una buona idea. Ellene szavazok az eredeti jó ötlet durva eltérítésének. Quali conclusioni sono state raggiunte in merito al concetto di "keynesianesimo volgare” proposto dal ministro Steinbrück, collega di partito dell'onorevole Schulz? Milyen következtetésekre jutottunk a "durva keynesianizmus” fogalma ügyében, amelyet Steinbrück úr, Martin Schulz párttársa terjesztett? La direttiva prevede alcune restrizioni e dà all'Unione europea la possibilità di impedire il volgare sfruttamento dei fondi. Az irányelv bizonyos korlátozásokat tartalmaz, és lehetőséget biztosít az Unió számára, hogy megakadályozza ezen alapok durva kihasználását.
grezzo
indecente
osceno
rozzoDovrò rivedere il corso degli eventi per spiegare perché mi sono permessa questo paragone, dato che mi rendo conto che è molto rozzo. Fel kell idéznem az eseményeket, hogy rávilágítsak, miért engedem meg magamnak ezt a hasonlatot, hiszen tisztában vagyok azzal, hogy meglehetősen durva.
becero

brusco
crudeleIl destino di una persona che si oppone alle ingiustizie è difficile e crudele nel Pakistan odierno. A mai Pakisztánban durva, kegyetlen a sorsa annak a polgárnak, aki szembeszáll az igazságtalansággal. E' stata perpetrata una crudele ingiustizia contro un eurodeputato e voi restate in silenzio. Durva igazságtalanságot követtek el az Európai Parlament egyik tagja ellen, és Önök hallgatnak.
crudo
graveNegare la realtà equivale a compiere un atto di negligenza grave. A valóság figyelmen kívül hagyása durva hanyagság. Questa brutale punizione collettiva e l'appropriazione di terre da parte di Israele costituiscono una grave violazione del diritto internazionale e stanno distruggendo le possibilità di pace. Az Izrael által gyakorolt brutális kollektív büntetés és földfoglalás a nemzetközi jog durva megsértése és ez szétzúzza a béke lehetőségét.
greggio
imperdonabile
macroscopico
maleducato
rugoso
ruvido
scabro
semplice
sguaiato
triviale
zotico

Sanakirja