Sanan elfogad käännös unkari-italia
- accettareIl suo rifiuto di accettare gli aiuti per la popolazione equivale a ucciderla. A népnek szóló segélyek elfogadásának visszautasítása egyenlő az emberek megölésével. Questo significa accettare che la pena di morte è una punizione? Ez a halálbüntetés mint büntetési forma elfogadását jelenti? Per la Commissione è piuttosto difficile accettare solo due proposte. A Bizottságnak csupán két javaslat elfogadásával kapcsolatban vannak kisebb nehézségei.
- adeguarsiNon sono ancora convinto che tutti gli Stati membri siano preparati ad adeguarsi a degli standard europei approvati da quest'Aula e dal Consiglio sulla base delle proposte della Commissione. Még nem vagyok meggyőződve arról, hogy az összes tagállam készen áll az európai előírások elfogadására Önökön és a Tanácson keresztül, a Bizottság javaslata alapján. Una rapida adozione di tale regolamento permetterebbe al settore dell'aviazione di adeguarsi al nuovo ambiente giuridico perché ci sarebbe un solo regolamento anziché tre. A rendelet gyors elfogadása lehetővé tenné a légi közlekedési szektor számára a megújult szabályozási környezethez való alkalmazkodást, hiszen három helyett csupán egy rendelet lenne érvényben.
- sottostare
- ammettereTuttavia, se si guarda al gradimento da parte dei cittadini, bisogna ammettere che il mercato unico non funziona. Mégis, ami az emberek által történő elfogadását illeti, a belső piac minden bizonnyal nem működik. Ne convengo assolutamente, ed è buona cosa che l'obiettivo consista nell'ammettere anziché respingere le petizioni. Teljes mértékben támogatom, és jó dolognak tartom, hogy a cél a petíciók elfogadása, nem pedig elutasítása. Abbiamo ristabilito ciò che ci sembrava necessario nel testo e, con nostra grande e lieta sorpresa, dobbiamo ammettere che quasi tutte le nostre nuove proposte sono state accolte. Sikerült a szövegbe mindent belefoglalnunk, amit alapvetőnek éreztünk, majd konstatáltuk, meglepetésünkre és örömünkre, hogy csaknem minden új javaslatunk elfogadásra került.
- approvareIn questo momento, l'importante è approvare la relazione. A lényeg az, hogy a jelentés most elfogadásra kerüljön. Occorre fare progressi per approvare le norme in materia. Előre kell lépni ezen a területen a szabályzások elfogadásában. Il nostro gruppo è pienamente determinato a discutere e ad approvare la relazione. Képviselőcsoportunk teljes mértékben eltökélte magát a jelentés megvitatása és elfogadása mellett.
- attenersi
- concederePurtroppo il Consiglio non ha voluto concedere maggiore flessibilità. Sajnos a Tanács nem hajlott a nagyobb rugalmasság elfogadására.
- conformarsi aGli accordi commerciali internazionali dovrebbero rappresentare per l'Unione europea un'opportunità per incoraggiare i propri partner a conformarsi alle attuali norme in materia sociale ed ambientale. A nemzetközi kereskedelmi megállapodásoknak alkalmat kellene biztosítaniuk az EU számára, hogy partnereit szociális és környezetvédelmi normák elfogadására ösztönözze.
- crederci
- mandare giù
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja