Sanan mondhatni käännös unkari-italia

in un certo sensoDesidero ringraziare il Consiglio e la Commissione per la fruttuosa cooperazione che ci ha finalmente consentito di pervenire ad un accordo e di presentare, in un certo senso, una proposta comune. Köszönetet mondani a Tanácsnak, a Bizottságnak azért a jó együttműködésért, amely lehetővé tette, hogy végül is megegyezzünk, és egy mondhatni közös javaslatot terjesszünk most a Tisztelt Ház elé.
per così direOvunque sia passato l'FMI, ha - per così dire - seminato distruzione. Akármit is tett a Nemzetközi Valutaalap, azzal - mondhatni - rombolást idézett elő. In particolare, sarà soprattutto importante per i rapporti con le popolazioni che, per così dire, vivono a qualche chilometro di distanza da noi. Különösen fontos lesz azonban az emberek közötti kapcsolatok szempontjából, hiszen ezek az emberek, mondhatni, mindössze néhány kilométerre élnek tőlünk. L'onorevole Leinen è uno dei padri di questo regolamento e un instancabile difensore dei partiti politici con il quale ho condiviso una strana battaglia volta, per così dire, ad ottenere accordi. Leinen úr e rendelet egyik atyja, és a politikai pártok fáradhatatlan védelmezője, akivel mondhatni együtt küzdöttem a megállapodások megkötéséért.

Sanakirja