Sanan törvényszék käännös unkari-italia

corteIl Parlamento europeo tuttavia non ha il compito di agire come una corte di giustizia sovranazionale. Az Európai Parlamentnek azonban nem feladata, hogy nemzetek fölött álló törvényszékként lépjen fel. Non è sufficiente una piena collaborazione con la Corte dell'Aia, perché bisogna giungere a una conclusione positiva. Nem elég a Hágai Törvényszékkel folytatott teljes körű együttműködés, azt sikeresen le is kell zárni. Dato che tali procedimenti sono simili a quelli in una corte o in un tribunale, dovrebbero svolgersi pubblicamente e i documenti dovrebbero essere accessibili al pubblico. Mivel ezek az eljárások hasonlóak a bírósági és törvényszéki eljárásokhoz, a nyilvánosság előtt kell zajlaniuk és a dokumentumokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
tribunaleIl lavoro del Tribunale deve essere portato a compimento. A Törvényszék munkáját teljes egészében be kell fejezni. Dobbiamo stare attenti a non trasformare la nostra assemblea in un tribunale. Ügyelnünk kell arra, hogy a gyűlésünk ne alakuljon át törvényszékké! Sicuramente, il Tribunale non potrà continuare all'infinito il suo lavoro. E Törvényszék bizonyára nem folytathatja munkáját a végtelenségig.

assembleaDobbiamo stare attenti a non trasformare la nostra assemblea in un tribunale. Ügyelnünk kell arra, hogy a gyűlésünk ne alakuljon át törvényszékké! Si trattava di affermare chiaramente il ruolo del Parlamento europeo: siamo un'assemblea legislativa e non un tribunale per gli affari interni degli Stati membri. Világosan meg kell határoznunk az Európai Parlament szerepét: törvényalkotó gyűlés vagyunk, nem pedig a tagállamok belügyeit vizsgáló törvényszék.
giuria

Sanakirja