Sanan megvalósít käännös unkari-ranska

effectuer
Mais pour effectuer ce changement radical, nous ne devons pas répéter les erreurs du passé. A radikális változás megvalósításához azonban az kell, hogy ne kövessük el a korábbi hibákat. Mais la Commission ne peut effectuer la transposition au niveau local. A Bizottság azonban nemzeti szinten nem tudja megvalósítani a bevezetést. Nos partenaires ACP auront besoin d'aide pour exécuter les accords et effectuer les ajustements et les réformes nécessaires. AKCS-partnereinknek támogatásra lesz szüksége a megállapodások megvalósításához és a szükséges korrekciók és reformok végrehajtásához.
réaliser
Nous tentons de réaliser certaines choses. Megpróbálunk bizonyos dolgokat megvalósítani. Aujourd'hui, nous sommes capables de réaliser cette réforme. Ma képesek voltunk megvalósítani ezt a reformot.

accomplir
Mais beaucoup reste à faire afin de pleinement accomplir des réformes d'inclusion active. Az aktív befogadás reformjának teljes megvalósításához azonban további lépésekre van szükség. Nous avons réalisé un tiers de ce que nous devons accomplir pour atteindre l'objectif de 30 %. Már egyharmadát megvalósítottuk annak, amit a 30 százalékos csökkentés elérése érdekében tennünk kell. C'est ce que je veux accomplir pendant mon mandat et je me suis engagée à 100 % à tenter d'y parvenir. Hivatali időmben ezt kívánom megvalósítani, és száz százalékban elkötelezettnek érzem magam arra, hogy erre kísérletet tegyek.
appliquer
Il est difficile pour les PME d'appliquer le modèle GDA. A kkv-k számára nehéz megvalósítani az INBÉ-modellt. Il nous reste désormais à les appliquer correctement. Most arra van szükség, hogy ezeket megfelelően megvalósítsuk. Toutefois, une ferme volonté et nécessaire pour appliquer ces idées. Ezeket az elképzeléseket azonban erősebb kézzel kell megvalósítani.
établir
Grâce à cela, il y a une chance pour que le plan visant à établir un marché commun soit achevé plus rapidement. Így van esély arra, hogy a közös piac megvalósítására irányuló törekvések a vártnál hamarabb megvalósuljanak. Nous pourrions établir un seuil réaliste et rentable en termes de coût-efficacité pour ce que nous entendons par "légal et régulier". Megvalósítható és költséghatékony küszöböket állapíthatnánk meg arra vonatkozóan, hogy mi "jogszerű” és mi "szabályos”. Bien sûr, la surveillance du marché est également la clé pour établir et maintenir la sécurité des produits dans l'Union européenne. A piacfelügyelet az Európai Unión belül, természetesen, ugyancsak kulcselem a termékbiztonság megvalósítása és fenntartása szempontjából.
exécuter
Le Parlement l'a demandé à deux reprises. Quand la Commission va-t-elle s'exécuter? Az Európai Parlament már kétszer kérte ezt: mikor fogja ezt a Bizottság megvalósítani? Nos partenaires ACP auront besoin d'aide pour exécuter les accords et effectuer les ajustements et les réformes nécessaires. AKCS-partnereinknek támogatásra lesz szüksége a megállapodások megvalósításához és a szükséges korrekciók és reformok végrehajtásához. Elle n'a pas eu le courage nécessaire pour la mettre en œuvre, pour exiger des réformes ou pour exécuter sa propre stratégie. Nem volt elég bátor a végrehajtás, a reformok megkövetelése vagy saját stratégiája megvalósításának terén.
implémenterL'achèvement du marché intérieur représente l'opportunité d'implémenter des mesures d'harmonisation de façon à cibles les problèmes que les consommateurs rencontrent dans leur vie de tous les jours. A belső piac megvalósítása alkalmat teremt a harmonizációs intézkedések végrehajtására, a fogyasztók által a hétköznapokban tapasztalt problémák megoldása céljából.
mettre à exécution

mettre en applicationSi l'autorité budgétaire l'approuve en tant que projet pilote, la Commission fera tout son possible pour mettre en application cette idée intéressante, bien qu'elle risque d'être difficile à déployer. A Bizottság minden tőle telhetőt meg fog tenni ennek az érdekes ötletnek a megvalósítására, noha ez nem feltétlenül lesz könnyű, ha a költségvetési hatóság kísérleti projektként hagyja jóvá.