Sanan sötét käännös unkari-ranska

obscur
Toute personne discutant ouvertement du sujet en Russie met sa vie en danger, et on évoque à chaque fois un contexte obscur et mystérieux. Oroszországban az életét kockáztatja mindenki, aki erről nyíltan beszél, és mindig valamilyen sötét, rejtélyes összefüggésekről lehet hallani. Nous avons le devoir de démontrer très clairement à nos concitoyens que les institutions européennes ne servent pas d'accessoires à des "forces obscures". Kötelezettségünk, hogy polgáraink felé egyértelműen bizonyítsuk, hogy az európai intézmények nem valamiféle "sötét erők” eszközeiként funkcionálnak.
sombre
Je suis inquiet de la potentialité d'un scénario très sombre. Aggódom amiatt, hogy egy igen sötét jövő is elképzelhető. L'autre option est très mauvaise, très sombre. Ellenkező esetben igen súlyos és igen sötét lenne az eredmény. L'avenir s'annonce sombre pour des milliers de personnes, hommes et femmes, et leurs familles. Emberek ezreinek - férfiaknak, nőknek és családjaiknak - kell szembenézniük a sötét jövővel.

lugubre
bête
morne
noir
Malgré le risque d'un scénario noir, l'UE ne peut accepter ce prix. Egy sötét jövőképben megmutatkozó kockázatok ellenére, az Unió nem fogadhat el bármilyen árat. S'il ne l'obtient pas, le 16 juin sera un jour noir dans l'histoire du Parlement européen. Ha nem kapja meg a támogatást, akkor június 16-a sötét folt lesz az Európai Parlament történetében. Nous devons cependant aussi rester vigilants et nous assurer que l'Europe ne risque pas de revivre les jours noirs du passé. Ugyanakkor annak biztosítására is vigyáznunk kell, hogy Európa ne süllyedjen vissza a múlt sötét időszakaiba.
noirceur
nuit
Nous pourrions nous résigner à l'idée que la nuit, tous les chats sont gris. Megmaradhatnánk annál a megállapításnál, hogy a sötétben minden tehén fekete. Le soir, en revanche, il faisait noir beaucoup trop tôt. Les gens sortaient du travail et voulaient faire un peu d'exercice ou sortir avec leurs enfants, mais la nuit était déjà tombée. Este viszont túl korán sötétedik, és amikor hazamegyünk a munkából, és sportolni szeretnénk, vagy éppen kimenni a gyerekekkel, már este van. au nom du groupe ALDE. - (ET) M. le Commissaire, Mesdames et Messieurs, mené alors qu'il fait nuit noire, le débat sur cette question hautement sensible semble prendre une tournure symbolique. az ALDE képviselőcsoport nevében. - (ET) Biztos úr, hölgyeim és uraim, úgy tűnik, szimbolikus jelentőséggel bír, hogy fényérzékeny témákról beszélünk egy sötét éjszakán.

obscurité
Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite. A legmélyebb sötétségben tartják fogva, és még a Vöröskeresztet sem engedik a közelébe. Il est tout bonnement inadmissible de traiter les électeurs comme des champignons maintenus dans l'obscurité et couverts d'engrais. Egyszerűen elfogadhatatlan, hogy választóinkat úgy kezeljük, mint a gombákat, sötétben tartjuk őket, és műtrágyát szórunk rájuk. membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l'obscurité, il valait mieux allumer une bougie. a Bizottság tagja. - Elnök úr, Eleanor Roosevelt egyszer azt mondta, hogy a sötétség szidalmazása helyett valakinek meg kell gyújtania a gyertyát.
ténèbreLe Congo ne doit cependant pas nécessairement être au cœur des ténèbres. Kongónak azonban nem kell a sötétség középpontjának lennie. Elle prévoyait le règne des forces des ténèbres - nous voyons à quel point elle était dans le vrai! Ő előre látta, hogy a sötétség erői veszik át a hatalmat - milyen igaza volt! La Roumanie en revient malheureusement aux ténèbres du Moyen Âge, à la barbarie. Románia sajnos visszafordult a középkor sötétsége, a barbárság felé.
terne