Sanan megerősít käännös unkari-ruotsi
- bekräftaJag hoppas att ni än en gång kan bekräfta detta här i dag.Remélem, hogy ezt ma újra megerősítik. Allt vi vill är att det åter ska bekräftas.Ennek újbóli megerősítését akarjuk csupán. Jag är glad över att se att detta bekräftas i förslaget.Örülök annak, hogy a szöveg megerősíti ezt.
- stärkaFör det andra gällde det att stärka det sociala skyddsnätet.A második dolog a szociális háló megerősítése. stärka det europeiska humanitära biståndet,az európai humanitárius segítségnyújtás megerősítését; Den tredje tanken är att stärka mål 3.A harmadik elképzelés a 3. célkitűzés megerősítése.
- försäkraJag vill försäkra mig om att de inte kommer att glömmas bort i diskussionen.Ezért megerősítést szeretnék kapni arra vonatkozóan, hogy a vita során nem feledkezünk meg róluk. Jag vill försäkra kammaren att EU mycket noggrant kommer att övervaka utvecklingen av Hu Jias fall.Szeretném megerősíteni az ülés résztvevői számára, hogy az EU nagyon szorosan nyomon követi majd Hu Jia úr ügyének alakulását. Jag kan försäkra er om att det finns en stark politisk vilja att stärka dessa förbindelser, åtminstone från ordförandeskapets sida.Biztosíthatom Önöket, hogy erőteljes politikai akarat övezi e kapcsolatok megerősítését - legalább is az Elnökség részéről.
- förstärkaVi vill förstärka mamma- och familjeledigheten.Szeretnénk megerősíteni a szülési és a családi szabadságot. Ambitionerna hade inte kunnat förstärkas mer.A célkitűzéseket ennél határozottabban nem is lehetett volna megerősíteni. Det finns dock vissa områden som behöver förstärkas.Néhány terület azonban még megerősítésre szorul.
- bedyraFörst bedyrade du att du fått pengarna, sedan får jag veta att du stulit dem. Lögnare!Den misstänkte gärningsmannen bedyrade sin oskuld inför juryn.Han bedyrade att han fortfarande älskar henne.
- befästaDärför måste vi befästa vår ståndpunkt från den första behandlingen.Ezért kell megerősítenünk az első olvasatnál az álláspontunkat. Det är absolut nödvändigt att stärka dem och befästa deras tillämpning.Létfontosságú, hogy megerősítsük őket és megszilárdítsuk végrehajtásukat. EU:s ansträngningar för att befästa sin utrikespolitik har inte varit särskilt framgångsrika.Az EU törekvései külpolitikájának megerősítésére irányulóan nem bizonyultak eléggé sikeresnek.
- bestyrka
- konfirmera
- konsolideraHuvudsyftet är att förenkla och konsolidera den befintliga lagstiftningen.Fő célja a meglévő jogszabályok egyszerűsítése és megerősítése. Europeiska unionens uttalade strävan är att konsolidera och förstärka de globala hjälpinsatserna.Az Európai Unió által megállapított segély célja a globális mentési munkálatok konszolidálása és megerősítése. Det är detta politiska arv som deltagarna vid veckans toppmöte kommer att uppmanas att konsolidera och utveckla.A héten megtartott csúcstalálkozó ennek a politikai örökségnek a megerősítésére és fejlesztésére lesz hivatott.
- styrkaenJag uppmanar rådet att se till att denna styrka inte bara är en ytligt förstärkt fransk styrka.Szorgalmazom, hogy a Tanács gondoskodjon róla, hogy ez az erő ne csupán egy felkozmetikázott, megerősített francia haderő legyen. Det gensvaret utgörs av 2020-strategin, ett instrument som skapats för att EU ska kunna återhämta sig och få tillbaka sin styrka.E kihívásokra adott válasz a 2020. évre vonatkozó stratégia, egy olyan eszköz, amelyet azért hoztak létre, hogy talpra állítsa és megerősítse Európát. I går bad FN:s generalsekreterare också om polisiära och militära förstärkningar av FN:s fredsbevarande styrka.A főtitkár tegnap az ENSZ rendőri és katonai békefenntartó missziójának megerősítését is kérte.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja