Sanan bár käännös unkari-saksa

obwohl
Nein, es ist nicht "Misserfolg" - obwohl es das sein könnte. Nem, nem a "kudarc”, bár lehetne az is.
obgleich
Das Parlament hat gute Arbeit geleistet, obgleich möglicherweise noch mehr erreichbar gewesen wäre. A Parlament jól végezte dolgát, bár talán teljesíthetett volna jobban is.

obschon
Daher möchte ich, obschon die CNIL darüber keine Angaben macht, dass Sie zumindest anerkennen, dass es keine ... És bár a CNIL erről nem nyilatkozott, de szeretném kérni önöket, hogy legalább ismerjék el, hogy nincs ...
wenn auch
Bärder
Beisl
gleich
Ein Anschlag auf einen Parlamentsabgeordneten, ganz gleich wo, kommt einem Anschlag auf die Demokratie gleich. Bárhol is történjen, egy parlamenti képviselővel szembeni támadás egyben a demokrácia elleni támadás.
Kneipedie

obzwar
Trotzder
wenn bloß
wenn doch nurWenn doch nur diese Art von Praxis nie angewandt worden wäre! Bárcsak soha senki sem folyamodna ehhez a gyakorlathoz! Wenn doch nur die Ideen und Absichten schon früher erkannt worden wären. Bárcsak hamarabb összecsendültek volna a gondolatok és a szándékok.
wenngleich
Wenngleich das ein Schritt in die richtige Richtung ist, reicht das nicht aus. Bár ez a jó irányba tett lépés, mégsem elegendő.