Sanan cseh käännös unkari-saksa

Tschechischdas
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik Ünnepélyes ülés - Cseh Köztársaság Einige Tage später hat der tschechische Präsident unterzeichnet. Néhány nappal később a cseh elnök aláírta a szerződést. Betrifft: Der Lissabonner Vertrag und die tschechische Präsidentschaft Tárgy: A Lisszaboni Szerződés és a cseh elnökség
böhmisch

Böhmischdas
TschechederWenn ich mich als Europäer fühle, bedeutet dies nicht, dass ich aufhöre, Tscheche zu sein. Ha európainak érzem magam, az nem jelenti azt, hogy nem vagyok cseh. Ein großer Tscheche sagte einmal: "Ich bin kein Anfänger mehr: von mir wird die Erreichung von Zielen erwartet, und Ergebnisse zu liefern ist mein Job." Egy nagy cseh egyszer azt mondta: "Már nem vagyok újonc: gólokat várnak tőlem; az a dolgom, hogy pontokat szerezzek.” Er war der erste Tscheche im Europäischen Parlament, und im Namen von uns allen wünsche ich ihm, dass er sich schnell wieder erholt. Ő volt az első cseh, aki itt az Európai Parlamentben beszédet mondott, és szeretnék valamennyiünk nevében gyors gyógyulást kívánni neki!
TschechenWie würden wir die Forderung der Tschechen in Hinblick auf die Charta der Grundrechte lösen? Azon tanakodtunk, hogyan oldhatjuk meg az Alapjogi Chartával kapcsolatos cseh kérést. Drei Viertel aller Tschechen fordern eine Volksabstimmung darüber. A Cseh Köztársaság lakosságának háromnegyede népszavazást akar erről a kérdésről. Deshalb bin ich der Ansicht, dass wir, sobald sich die Situation bei den Tschechen geklärt hat, fortschreiten sollten. Ezért gondolom, hogy amint a Cseh Köztársaság kivizsgálja az ottani helyzetet, tovább kell lépnünk.
Tschechindie
TschechinnenIch stehe in Kontakt mit europäischen Bürgerinnen und Bürgern und Tschechinnen und Tschechen, die den Kopten helfen, dabei setzen sie jedoch buchstäblich ihr Leben aufs Spiel. Kapcsolatban állok olyan európai és cseh polgárokkal, akik segítséget nyújtanak a kopt keresztényeknek, de ennek során szó szoros értelemben az életüket kockáztatják.
tschechisch
Feierliche Sitzung - Tschechische Republik Ünnepélyes ülés - Cseh Köztársaság Einige Tage später hat der tschechische Präsident unterzeichnet. Néhány nappal később a cseh elnök aláírta a szerződést. Betrifft: Der Lissabonner Vertrag und die tschechische Präsidentschaft Tárgy: A Lisszaboni Szerződés és a cseh elnökség