Sanan csökkent käännös unkari-saksa

abmildern
abschwächen

beschneidenAus demselben Grund kann ich auch keine Änderungsanträge befürworten, die darauf abzielen, die Rechte von Familien auf skandalöse Art zu beschneiden. Ugyanezen okok miatt nem tudom támogatni azokat a módosításokat, amelyek botrányos módon a családok jogainak csökkentését célozzák. Warum legt die Kommission immer wieder Vorschläge vor, deren einziges Ziel darin besteht, die Arbeitnehmerrechte zu beschneiden? Miért nyújt be a Bizottság újra és újra olyan javaslatokat, amelyek egyedüli célja a munkavállalók jogainak csökkentése? Sicherheitsmaßnahmen hingegen, die die Freiheitsrechte beschneiden, sind Maßnahmen, die dem Gesetz die Sicherheit entziehen. Somit sind sie die Quelle von Unsicherheit und Barbarei. A szabadság biztosítékait csökkentő biztonsági intézkedések azonban a jogból eltávolítják a bizonyosságot, és ezért bizonytalanság és kegyetlenség forrásai.
drosselnZementwerke, Stahlwerke und weitere Unternehmen müssen ihre Produktion drosseln. A cementművek, acélművek és más vállalkozások mind termelésük csökkentésére kényszerülnek.
entleeren
mildern
mindernJegliche Versuche, die gemachten Versprechen zu mindern, abzumildern oder zu verschieben, müssen bekämpft werden. A megtett ígéretek csökkentésére, gyengítésére vagy elhalasztására irányuló valamennyi kísérlet ellen küzdeni kell. Die Hochwasserrichtlinie verlangt von allen Mitgliedstaaten, einen umfassenden Plan vorzubereiten, um das Hochwasserrisiko zu mindern. Az árvizekről szóló irányelv minden tagállamtól megköveteli, hogy az árvizek jelentette kockázatok csökkentésére átfogó terveket készítsen. Wenn nicht spezifische Maßnahmen ergriffen werden, die bei der Minderung der Frauenarmut helfen, wird es unmöglich sein, Kinderarmut zu mindern. Ha nem hozunk különleges intézkedéseket a nők szegénységének csökkentésére, a gyermekszegénységet sem fogjuk tudni csökkenteni.
reduzieren
Wir werden dies nicht schaffen, indem wir die Finanzmittel reduzieren. A források csökkentése nem fog sikerre vezetni. Es wird auch helfen, die regulatorische Abhängigkeit zu reduzieren. Elősegíti a szabályozás függésének csökkentését is. Wir bitten sie nicht, ihre Beiträge nicht zu reduzieren. Nem azt kérjük tőlük, hogy ne csökkentsék a hozzájárulásaikat.

vermindern
Die Einführung von Effizienzmaßnahmen, die die Energieverschwendung verringern und dabei helfen, die Energiearmut zu vermindern, stellt ein sozialistisches Ziel dar. Az energiapazarlás csökkentésére irányuló hatékonysági intézkedések bevezetése és az energiaszegénység csökkentése szocialista célkitűzés. Der Zweck dieser vorgeschlagenen Rechtsvorschriften ist, die CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeuge zu vermindern. A jogszabályjavaslat célja a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentése. Umso mehr Grund besteht, die Risiken durch die Aufstellung gemeinsamer Regeln auch für diese Transportart zu vermindern. Ez azonban csak még inkább indokolja a kockázatok csökkentését azzal, hogy erre a szállítási módozatra is közös szabályokat hozunk létre.
verringernWir müssen zusammenarbeiten, um den Bürokratieaufwand zu verringern. Együtt kell működnünk a bürokrácia csökkentésén. Außerdem ist es etwas anderes, Emissionen zu verlagern, anstatt sie zu verringern. Ráadásul a kibocsátások áthelyezése nem a csökkentésüket jelenti. Europa muss diese Gelegenheit nutzen und die Arbeitslosigkeit verringern. Európának ki kell használnia ezt a lehetőséget a munkanélküliség csökkentésére.
wegschnibbeln