Sanan egyelőre käännös unkari-saksa
- einstweilen
- erst einmalWas Sie zu den beihilferechtlichen Fragen gesagt haben, nehmen wir erst einmal so mit. Egyelőre megfogadjuk, amit az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal kapcsolatban mondott. Sie werden vor Sitzungsbeginn eine Antwort erhalten. Aber nun kommen wir, wenn Sie einverstanden sind, erst einmal zur Abstimmung. Cohn-Bendit úr, kérdéseire még az ülés megnyitása előtt választ kap, de egyelőre folytassuk a szavazást, ha nem bánja.
- fürs ErsteIch denke, dass wir fürs Erste ziemlich erfolgreich dabei sind. Szerintem ebben egyelőre egészen sikeresek vagyunk. Fürs erste scheint die Atomlobby an Boden zu gewinnen. Egyelőre úgy látszik, hogy az atomenergia-párti lobbinak van nagyobb befolyása. Fürs Erste wollen wir nur, dass Herr Lewandowski ganz genau darüber Bescheid weiß, was die Haushaltsprioritäten des Parlaments darstellen. Egyelőre csak azt akarjuk, hogy Lewandowski úr nagyon világosan lássa, hogy a Parlament költségvetési prioritásai mit képviselnek.
- fürs Erste vorerst
- vorläufigWir hier im Parlament werden vorläufig noch keinen Druck auf ihn ausüben. Mi itt a Parlamentben egyelőre nem fogunk rá nyomást gyakorolni. Wir im Parlament haben uns als Schwerpunkt gesetzt, dass wir uns vorläufig auf die schweren Vergehen konzentrieren. Mi itt a Parlamentben egyelőre a súlyos jogsértésekre összpontosítottunk, ennek a témának adva elsőbbséget. Ein neues Protokoll für die Phase 2011-2014 wird auf vorläufiger Basis angewendet, und ich glaube, dass dies zum jetzigen Zeitpunkt ausreicht. A 2011-től 2014-ig tartó időszakra ideiglenes új jegyzőkönyv vonatkozik majd, és úgy gondolom, hogy ez egyelőre elégséges.
- zunächst einmalGlücklicherweise scheint es so, als habe die Welt aus dieser Erfahrung gelernt, zumindest zunächst einmal. Szerencsére úgy tűnik, hogy - legalábbis egyelőre - a világ tanult a saját kárából.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja