Sanan egyenértékű käännös unkari-saksa

äquivalent
entsprechend
Der Grundsatz war einfach: keine Harmonisierung ohne ein entsprechendes Schutzniveau. Az elv egyszerű volt: nincs harmonizáció ezzel egyenértékű védelem nélkül. Entsprechend war es möglich, Anlageportfolios so zu arrangieren, dass Einnahmen, die Zinserträgen entsprechen, aufgrund der "neuen Verpackung" nicht unter die Definition fallen. Hasonlóképpen, lehetséges befektetési portfóliókat oly módon kialakítani, hogy a kamatjövedelemmel egyenértékű jövedelem az "átcsomagolás” eredményeként a fogalommeghatározás hatályán kívül essen.

gleichwertigVom Standpunkt der Europäischen Union aus sind sie anderen demokratischen Prozessen vollkommen gleichwertig. Az Európai Unió szempontjából ez teljesen egyenértékű bármilyen más demokratikus folyamattal. Erstens: Das Leben eines Palästinensers ist mit dem Leben eines Israelis gleichwertig, aber nicht nur sein Leben, auch seine Zukunft und seine Freiheit. Először is, egy palesztin élete pontosan annyit ér, mint egy izraeli élete, de nemcsak az élete egyenértékű, hanem a jövője és a szabadsága is. Ich zitiere: "Der Schutz der Grundrechte durch das Gemeinschaftsrecht kann dem Konventionssystem gegenüber als gleichwertig angesehen werden." Idézem: "Az alapvető jogok közösségi jog általi védelme az egyezményi rendszerrel egyenértékűnek tekinthető.”