Sanan fenntart käännös unkari-saksa

aufrechterhaltenKurz gesagt, stellen wir sicher, dass diese Pflicht zum Schutz aufrechterhalten wird. Röviden, biztosítjuk ennek a védelemre vonatkozó kötelezettségnek a fenntartását. Es ist nicht hinnehmbar, dass dieser Druck auch nach der Ablehnung des Vertrages weiterhin aufrechterhalten wird. Elfogadhatatlan ennek a nyomásnak a fenntartása most, hogy a szerződést elutasították az európaiak. Klein-, Mittel- und Biobauern müssen überleben und die Lebensmittelsouveränität sollte unbedingt aufrechterhalten werden. Biztosítani kell a kis és közepes gazdaságok, valamint a biogazdaságok további működését, valamint a táplálékellátás szuverenitásának fenntartását.
unterhalten
Die Türkei hat sich dazu verpflichtet, Reformen einzuführen, gute Beziehungen zu ihren Nachbarn zu unterhalten und sich stufenweise dem gemeinschaftlichen Besitzstand anzugleichen. Törökország elkötelezte magát a reformok bevezetése, a jó szomszédi kapcsolatok fenntartása, és a közösségi vívmányokhoz való fokozatos alkalmazkodás mellett.

aufrechthalten
beibehaltenWir können den Status quo nicht beibehalten. A jelenlegi állapot fenntartása nem lehetőség. Es wurde gesagt, dass die Preise hoch bleiben, wenn wir die Quoten beibehalten, so dass die Landwirte ihre Arbeit behalten. Elhangzott az érvelés, hogy a kvóták fenntartása magasan tartja az árakat, így a gazdákat a termelésben tarthatjuk. Dies könnte sich verbessern, wenn die Geschwindigkeit, mit der die Strukturreformen durchgesetzt werden, und die Stabilität des Finanzsektors beibehalten werden können. Ezen még javítani lehetne a strukturális reformok ütemének és a pénzügyi ágazat stabilitásának fenntartásával.
vollstrecken
vorbehaltenIch bevorzuge die Prodi-Strategie mit einigen Vorbehalten. Jómagam bizonyos fenntartásokkal a Prodi-stratégiát támogatom. Darum habe ich für den Bericht gestimmt, wenn auch mit gewissen Vorbehalten. Ezért bizonyos fenntartásokkal a jelentésre szavaztam. Unter diesen Vorbehalten stimme ich dem Bericht gern zu. Ezekkel a fenntartásokkal, de örömmel támogatom a jelentést.
warten