Sanan feszült käännös unkari-saksa

angespanntIn Tibet war die Situation noch nie so angespannt. A tibeti helyzet soha nem volt még ilyen feszült. Wir werden mit dem Iran eine sehr schwierige und angespannte Periode erleben. Az Iránnal fennálló kapcsolataink nagyon nehéz és feszült időszakba léptek. Unser Treffen werde ich niemals vergessen, die Situation war sehr, sehr angespannt. Soha nem fogom elfelejteni ezt a találkozásunkat, mivel a helyzet rendkívül feszült volt.
gespannt
Arbeitsplätze sind Mangelware, die Lage ist gespannt und die Menschen leiden, sind wütend und enttäuscht. Kevés a munka, sok a feszültség, az emberek sértettek, tele vannak indulatokkal, és elveszítették illúzióikat. Die EU darf in diese Situation nicht einschreiten, da sie die gespannte Situation nur verschärfen wird. Az EU-nak nem szabad beavatkoznia, mivel csak súlyosbítaná az amúgy is feszült helyzetet. Ich bin auch sehr gespannt, wann Sie diese Revision der Richtlinie eventuell in Angriff nehmen können. Azt is feszülten várom, hogy mikor tudja végrehajtani az irányelvnek ezt az átdolgozását.

nervös
Die Märkte sind nervös, reagieren unmittelbar, übermäßig und negativ auf jedes Signal. A piacok feszültek, és minden jelre azonnal, eltúlzottan és negatívan reagálnak.
verkrampft