Sanan furcsa käännös unkari-saksa

seltsamWas wir aber wissen, ist, dass dieser Ausbruch etwas sehr Seltsames an sich hat. Amit valóban tudunk az az, hogy valami igen furcsa ebben a járványban. Wir könnten uns also einer weiteren Runde seltsamer politischer Spiele gegenübersehen, die von unserem russischen Partner geleitet werden. Így most újabb furcsa politikai játszmára számíthatunk orosz partnerünkkel, amelyben Oroszország keveri a kártyát. Dass Konsularbedienstete die Visakategorien "D" und "C" nicht kennen, mutet schon seltsam an. Nagyon furcsa, hogy a konzulátusi alkalmazottak nem is ismerik a D és C típusú vízumokat.
komisch
Wir, die 27 Gentlemen der EU, starren sie danach an und machen komische Bemerkungen: Wie konnte das passieren? Mi, a 27 uniós úriember, ezután csak nézzük ezt a leányt, és furcsa módon beszélünk: Hogy történhetett ez meg?

merkwürdig
Kommissar Dimas, was nun ist so merkwürdig an alldem? Na most, Dimas biztos úr, mi a furcsa ebben az egészben? Es wäre äußerst merkwürdig, wenn sie gerade in diesen Bereichen Schwäche zeigen würde. Nagyon furcsa lenne, ha puhán állna ezekhez az ügyekhez. Eine solche Haltung ist in meinen Augen ausgesprochen merkwürdig und sollte besonders erwähnt werden. Ez a hozzáállás kifejezetten furcsa, ezt világosan meg kell jegyeznem.
sonderbarAuch wurden andere, recht sonderbare Vorschriften eingeführt. Bevezettek néhány igen csak furcsa rendelkezést is. Und deshalb ist es recht sonderbar, dass die Iren jetzt prompt noch einmal über genau denselben Vertrag abstimmen sollen. Ezért aztán különösen furcsa, hogy Írországnak most azonnal újra kell szavaznia, pontosan ugyanarról a szerződésről, amelyről korábban szavazott.
unheimlich
verwunderlich